
locker
descontraído
Descontraído, espontâneo e não formal no comportamento ou na atmosfera.
Er hat eine sehr lockere Art und kommt mit jedem gut aus.
Ele tem um jeito muito descontraído e se dá bem com todo mundo.
descontraído / solto / facilmente / fofo
locker – lockerer – am lockersten
Carregando seu estado salvo.

descontraído
Descontraído, espontâneo e não formal no comportamento ou na atmosfera.
Er hat eine sehr lockere Art und kommt mit jedem gut aus.
Ele tem um jeito muito descontraído e se dá bem com todo mundo.

solto
Que não está bem preso, esticado nem tenso.
Die Schraube ist locker, du musst sie wieder festziehen.
O parafuso está solto, você precisa apertá-lo de novo.

facilmente
Na linguagem coloquial, com o sentido de fácil ou sem esforço.
Die Matheaufgabe hat er locker in fünf Minuten gelöst.
Ele resolveu o problema de matemática facilmente em cinco minutos.

fofo
Que tem uma consistência leve, aerada, não compacta nem firme.
Der Kuchen ist schön locker und saftig geworden.
O bolo ficou bem fofo e úmido.
| forma básica | locker |
|---|---|
| Komparativ | lockerer |
| Superlativ | am lockersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a locker.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a locker.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a locker.
A palavra “locker” (solto, descontraído) descreve um estado que não é firme, rígido nem tenso. Essa ideia aparece em todos os sentidos: com objetos, em situações sociais e também em tarefas.
Nach der Massage fühlten sich meine Muskeln wieder ganz locker an.
Depois da massagem, meus músculos ficaram bem relaxados de novo.
Na linguagem coloquial, “locker” (facilmente) é usado muitas vezes como advérbio no sentido de “einfach” (fácil) ou “mühelos” (sem esforço). Ele enfatiza que uma tarefa ou ação foi realizada sem muito esforço.
Den Marathon schafft er dieses Jahr locker unter vier Stunden.
Ele consegue completar a maratona facilmente em menos de quatro horas este ano.
No sentido de “entspannt” (descontraído), “locker” (descontraído) costuma descrever pessoas ou o ambiente. Expressões típicas são “eine lockere Atmosphäre” (um ambiente descontraído), “ein lockeres Gespräch” (uma conversa descontraída) ou “nimm es locker!” (leve numa boa!).
Auf der Party herrschte eine sehr lockere und freundliche Atmosphäre.
Na festa, havia um ambiente muito descontraído e amigável.
Quando algo não está fisicamente bem preso, “locker” (solto) é a palavra adequada. Combinações frequentes são “eine lockere Schraube” (um parafuso solto), “ein lockerer Zahn” (um dente solto) ou “lockere Kleidung” (roupas folgadas).
Mein kleiner Bruder hat seinen ersten lockeren Zahn.
Meu irmão mais novo está com o primeiro dente solto.
Para descrever uma consistência aerada e não firme, “locker” (fofo) é usado muitas vezes na cozinha, na confeitaria ou na jardinagem. Exemplos típicos são “lockerer Teig” (massa fofa) ou “lockere Erde” (terra solta).
Für ein gutes Wachstum brauchen die Pflanzen lockere Erde.
Para crescerem bem, as plantas precisam de terra solta.
distante / largo / muito / passar dos limites / de longe / até agora
“weit” (largo) e “locker” (solto) podem indicar, quando se fala de roupas, que elas não ficam apertadas. “weit” destaca mais o corte ou o espaço disponível, enquanto “locker” descreve a maneira como a peça fica no corpo. Use “weit” para o formato e “locker” para o caimento.

Die Jacke sitzt an den Schultern locker.
A jaqueta fica solta nos ombros.
Die Jacke ist an den Schultern weit geschnitten.
A jaqueta tem um corte largo nos ombros.