
anbieten
oferecer
Colocar algo à disposição de alguém para compra, uso ou consumo.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
O senhor aceita um pedaço de bolo?
oferecer
anbieten – bot an – hat angeboten
Carregando seu estado salvo.

oferecer
Colocar algo à disposição de alguém para compra, uso ou consumo.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
O senhor aceita um pedaço de bolo?

oferecer-se
Colocar voluntariamente a própria ajuda ou os próprios serviços à disposição.
Mein Nachbar hat sich sofort angeboten, während unseres Urlaubs die Blumen zu gießen.
Meu vizinho se ofereceu imediatamente para regar as flores durante nossas férias.

oferecer
Ter um produto ou serviço no catálogo e colocá-lo à venda.
Dieser Supermarkt bietet viele regionale Produkte an.
Este supermercado oferece muitos produtos regionais.

ser uma boa oportunidade
Parecer especialmente adequado, óbvio ou conveniente para determinado propósito.
Da das Wetter so gut war, bot sich ein Ausflug an den See geradezu an.
Como o tempo estava tão bom, uma ida ao lago era uma ótima oportunidade.
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | bietet an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
| ich | bot an |
|---|---|
| du | botest an botst an |
| er/sie/es | bot an |
| wir | boten an |
| ihr | botet an |
| sie | boten an |
| ich | habe angeboten |
|---|---|
| du | hast angeboten |
| er/sie/es | hat angeboten |
| wir | haben angeboten |
| ihr | habt angeboten |
| sie | haben angeboten |
| du | biet an! biete an! |
|---|---|
| ihr | bietet an! |
| Sie | bieten Sie an! |
| ich | hatte angeboten |
|---|---|
| du | hattest angeboten |
| er/sie/es | hatte angeboten |
| wir | hatten angeboten |
| ihr | hattet angeboten |
| sie | hatten angeboten |
| ich | werde anbieten |
|---|---|
| du | wirst anbieten |
| er/sie/es | wird anbieten |
| wir | werden anbieten |
| ihr | werdet anbieten |
| sie | werden anbieten |
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | biete an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
Usado no discurso indireto.
| ich | böte an |
|---|---|
| du | bötest an |
| er/sie/es | böte an |
| wir | böten an |
| ihr | bötet an |
| sie | böten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anbieten |
|---|---|
| com zu | anzubieten |
| Partizip I | anbietend |
| Partizip II | angeboten |
“Anbieten” (oferecer) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) fica no fim da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada. No infinitivo, “zu” (a, marca do infinitivo) fica entre “an” e “bieten”.
Er bietet seinen Gästen immer Wein an.
Ele sempre oferece vinho aos convidados.
Ich weiß nicht, ob er den Job anbietet.
Não sei se ele oferece o emprego.
Er zögerte, seine Hilfe anzubieten.
Ele hesitou em oferecer ajuda.
Esse verbo é usado com muita frequência com dois objetos. A pessoa que recebe a oferta fica no Dativ, e a coisa oferecida fica no Akkusativ.
Mein Kollege hat mir seine Hilfe angeboten.
Meu colega me ofereceu ajuda.
Quando uma pessoa “sich anbietet” (se oferece), isso significa que ela coloca voluntariamente a própria ajuda à disposição. Muitas vezes, vem depois uma construção no infinitivo com “zu” (a, marca do infinitivo), que descreve a atividade.
Ein freundlicher Herr bot sich an, meinen schweren Koffer zu tragen.
Um senhor simpático se ofereceu para carregar minha mala pesada.
Quando uma situação ou coisa “sich anbietet” (se apresenta como uma boa oportunidade), isso significa que ela representa uma boa oportunidade. O sujeito aqui não é uma pessoa que ajuda ativamente, mas a própria oportunidade.
Da wir schon in der Stadt sind, bietet es sich an, auch gleich einzukaufen.
Como já estamos na cidade, vale a pena aproveitar para fazer compras também.
guiar / administrar / levar
“Führen” (ter à venda) e “anbieten” (oferecer) podem significar que uma loja tem um produto em seu sortimento. “Führen” (ter à venda) descreve principalmente o produto como parte permanente do sortimento, enquanto “anbieten” (oferecer) dá mais destaque à possibilidade concreta de comprá-lo. Use “führen” (ter à venda) para falar do sortimento e “anbieten” (oferecer) quando o produto estiver disponível para compra naquele momento.

Unser Geschäft bietet diese Kaffeemarke heute mit einem Rabatt zum Kauf an.
Hoje, nossa loja está oferecendo essa marca de café com desconto.
Unser Geschäft führt diese Kaffeemarke schon seit vielen Jahren.
Nossa loja vende essa marca de café há muitos anos.