
einhellig
unânime
Em total acordo quanto a uma opinião ou avaliação; compartilhado por todos ou quase todos.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
O júri se manifestou unanimemente a favor do jovem pianista.
unânime
einhellig – einhelliger – am einhelligsten
Carregando seu estado salvo.

unânime
Em total acordo quanto a uma opinião ou avaliação; compartilhado por todos ou quase todos.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
O júri se manifestou unanimemente a favor do jovem pianista.
| forma básica | einhellig |
|---|---|
| Komparativ | einhelliger |
| Superlativ | am einhelligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einhellig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einhellig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einhellig.
“Einhellig” (unânime) aparece com frequência junto a palavras como “Zustimmung” (aprovação), “Kritik” (crítica), “Meinung” (opinião), “Urteil” (julgamento) e “Beschluss” (resolução). Em geral, descreve uma avaliação ou decisão compartilhada por um grupo.
Der Vorschlag erhielt im Ausschuss einhellige Zustimmung.
A proposta recebeu aprovação unânime na comissão.
Com “einhellig” (unânime), são especialmente comuns as construções “sich einhellig für oder gegen etwas aussprechen” (manifestar-se unanimemente a favor ou contra algo) e “einhellig für oder gegen etwas stimmen” (votar unanimemente a favor ou contra algo). Depois de “für” (a favor de) ou “gegen” (contra), usa-se o Akkusativ.
Die Mitglieder sprachen sich einhellig für den neuen Vorstand aus.
Os membros se manifestaram unanimemente a favor da nova diretoria.
Im Parlament stimmten alle einhellig gegen den Antrag.
No parlamento, todos votaram unanimemente contra a proposta.
“Einhellig” (unânime) é especialmente comum em reportagens, notícias e declarações oficiais. Nesses contextos, costuma descrever a posição compartilhada de um júri, uma comissão, um partido ou outro grupo.
Die Fachleute bewerteten den Entwurf einhellig positiv.
Os especialistas avaliaram o projeto de forma unanimemente positiva.
concordar / unido
As duas palavras indicam concordância em um grupo. “Einig” (concordar) geralmente descreve as próprias pessoas, que têm a mesma opinião, enquanto “einhellig” (unânime) caracteriza especialmente uma opinião, avaliação ou aprovação compartilhada por todos ou quase todos. Use “einig” (concordar) para o grupo e “einhellig” (unânime) para a manifestação coletiva de sua opinião.

Die Mitglieder stimmten dem Vorschlag einhellig zu.
Os membros aprovaram a proposta por unanimidade.
Die Mitglieder sind sich über den Vorschlag einig.
Os membros concordam com a proposta.