
einhellig
إجماعي
متفق تماما في الرأي أو التقييم؛ ومشترك بين الجميع أو معظمهم.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
أعربت لجنة التحكيم بالإجماع عن تأييدها لعازف البيانو الشاب.
إجماعي
einhellig – einhelliger – am einhelligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجماعي
متفق تماما في الرأي أو التقييم؛ ومشترك بين الجميع أو معظمهم.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
أعربت لجنة التحكيم بالإجماع عن تأييدها لعازف البيانو الشاب.
| الصيغة الأساسية | einhellig |
|---|---|
| Komparativ | einhelliger |
| Superlativ | am einhelligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einhellig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einhellig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einhellig.
يأتي «Einhellig» (إجماعي) كثيرا مع كلمات مثل «Zustimmung» (الموافقة)، و«Kritik» (النقد)، و«Meinung» (الرأي)، و«Urteil» (الحكم)، و«Beschluss» (القرار). ويصف بذلك عادة تقييما أو قرارا مشتركا لمجموعة.
Der Vorschlag erhielt im Ausschuss einhellige Zustimmung.
حظي الاقتراح بموافقة إجماعية في اللجنة.
من التراكيب الشائعة مع «einhellig» (بإجماع) «sich einhellig für oder gegen etwas aussprechen» (التعبير بالإجماع عن تأييد شيء أو معارضته) و«einhellig für oder gegen etwas stimmen» (التصويت بالإجماع لصالح شيء أو ضده). ويأتي الاسم بعد «für» (لصالح) أو «gegen» (ضد) في حالة Akkusativ.
Die Mitglieder sprachen sich einhellig für den neuen Vorstand aus.
أعرب الأعضاء بالإجماع عن تأييدهم لمجلس الإدارة الجديد.
Im Parlament stimmten alle einhellig gegen den Antrag.
صوّت الجميع بالإجماع ضد الاقتراح في البرلمان.
تكثر كلمة «Einhellig» (إجماعي) خصوصا في التقارير والأخبار والبيانات الرسمية. وتصف في هذه السياقات غالبا الموقف المشترك للجنة تحكيم أو لجنة أو حزب أو مجموعة أخرى.
Die Fachleute bewerteten den Entwurf einhellig positiv.
قيّم الخبراء المشروع تقييما إيجابيا بالإجماع.
متفق / متحد
تعبّر الكلمتان عن الاتفاق داخل مجموعة. تصف «Einig» (يتفق) عادةً الأشخاص أنفسهم الذين يشتركون في الرأي نفسه، بينما تصف «einhellig» (إجماعي) بشكل خاص رأيًا أو تقييمًا أو موافقةً يشترك فيها الجميع أو معظمهم. استخدم «einig» (يتفق) للمجموعة و«einhellig» (إجماعي) لما تعبّر عنه المجموعة معًا.

Die Mitglieder stimmten dem Vorschlag einhellig zu.
وافق الأعضاء بالإجماع على الاقتراح.
Die Mitglieder sind sich über den Vorschlag einig.
يتفق الأعضاء على الاقتراح.