
sich einig sein
concordar
Ter a mesma opinião ou visão que outra pessoa ou grupo e estar de acordo.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Neste ponto, todos nós concordamos.
concordar / unido
einig – einiger – am einigsten
Carregando seu estado salvo.

concordar
Ter a mesma opinião ou visão que outra pessoa ou grupo e estar de acordo.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Neste ponto, todos nós concordamos.

chegar a um acordo
Chegar a um acordo comum ou a um compromisso depois de uma discussão ou negociação.
Nach stundenlanger Debatte wurden sie sich endlich über den Preis einig.
Depois de horas de debate, eles finalmente chegaram a um acordo sobre o preço.

unido
Em um uso menos frequente, descreve um estado de união interna ou coesão de um grupo.
Das Volk stand einig hinter seinem König.
O povo permaneceu unido ao lado de seu rei.
| forma básica | einig |
|---|---|
| Komparativ | einiger |
| Superlativ | am einigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einig.
A palavra “einig” (de acordo, unido) é usada quase sempre de forma reflexiva com “sich” (se): “sich einig sein” (concordar, estar de acordo) ou “sich einig werden” (chegar a um acordo). O pronome reflexivo muda de acordo com o sujeito.
Wir sind uns einig, dass wir etwas ändern müssen.
Nós concordamos que precisamos mudar alguma coisa.
Seid ihr euch über das Ziel einig?
Vocês concordam sobre o objetivo?
A combinação com “sein” (ser, estar) descreve um estado de concordância, enquanto a combinação com “werden” (tornar-se, ficar) descreve o processo de chegar a um acordo, que muitas vezes acontece depois de uma discussão.
Die Geschwister sind sich einig, wie sie das Erbe aufteilen.
Os irmãos concordam sobre como dividir a herança.
Die Politiker müssen sich erst noch über die neuen Gesetze einig werden.
Os políticos ainda precisam chegar a um acordo sobre as novas leis.
Quando você menciona o assunto sobre o qual há acordo, usa a preposição “über” (sobre), seguida do Akkusativ.
Die Experten sind sich über die Ursachen des Problems nicht einig.
Os especialistas não concordam sobre as causas do problema.
“Einig” (de acordo, unido) deriva do número “eins” (um). A palavra descreve a ideia de várias pessoas chegarem a “einer” (uma) opinião. Palavras relacionadas são “die Einigkeit” (a união, o estado de estar de acordo) e “vereinigen” (unir).
Einigkeit macht stark.
A união faz a força.
O uso como adjetivo antes de um substantivo, por exemplo, “ein einiges Volk” (um povo unido), é raro e muitas vezes soa formal ou literário. No dia a dia, predomina o uso reflexivo.
Die Jury trat als einiges Gremium auf.
O júri se apresentou como um grupo unido.
um
“eins” (estar de acordo) e “einig” (concordar) podem expressar que várias pessoas têm a mesma opinião. No entanto, “sich eins sein” soa mais formal e menos comum na fala cotidiana nessa expressão fixa, enquanto “sich einig sein” é usual em conversas normais. Por isso, “eins” pode ser escolhido de propósito em um discurso solene.

Nach kurzer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich einig.
Depois de uma breve discussão, os membros finalmente concordaram.
Nach langer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich eins.
Depois de uma longa discussão, os membros finalmente chegaram a um acordo.