
einhellig
unanime
Qui exprime un accord total sur une opinion ou une évaluation ; partagé par tous ou presque tous.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
Le jury s’est prononcé à l’unanimité en faveur du jeune pianiste.
unanime
einhellig – einhelliger – am einhelligsten
Chargement de ton état enregistré.

unanime
Qui exprime un accord total sur une opinion ou une évaluation ; partagé par tous ou presque tous.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
Le jury s’est prononcé à l’unanimité en faveur du jeune pianiste.
| forme de base | einhellig |
|---|---|
| Komparativ | einhelliger |
| Superlativ | am einhelligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einhellig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einhellig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einhellig.
« Einhellig » (unanime) s’emploie souvent avec des mots comme « Zustimmung » (approbation), « Kritik » (critique), « Meinung » (opinion), « Urteil » (jugement) et « Beschluss » (décision). Il décrit généralement une évaluation ou une décision commune d’un groupe.
Der Vorschlag erhielt im Ausschuss einhellige Zustimmung.
La proposition a reçu l’approbation unanime de la commission.
Avec « einhellig » (unanime), les associations « sich einhellig für oder gegen etwas aussprechen » (se déclarer unanimement pour ou contre quelque chose) et « einhellig für oder gegen etwas stimmen » (voter unanimement pour ou contre quelque chose) sont particulièrement courantes. Après « für » (pour) ou « gegen » (contre), le complément est à l’Akkusativ.
Die Mitglieder sprachen sich einhellig für den neuen Vorstand aus.
Les membres se sont déclarés unanimement en faveur du nouveau bureau.
Im Parlament stimmten alle einhellig gegen den Antrag.
Au Parlement, tout le monde a voté unanimement contre la motion.
« Einhellig » (unanime) apparaît particulièrement souvent dans les comptes rendus, les articles d’actualité et les déclarations officielles. Dans ces contextes, il décrit souvent la position commune d’un jury, d’une commission, d’un parti ou d’un autre groupe.
Die Fachleute bewerteten den Entwurf einhellig positiv.
Les spécialistes ont évalué unanimement le projet de manière positive.
être d’accord / uni
Les deux mots expriment un accord au sein d’un groupe. «Einig» (être d’accord) décrit généralement les personnes elles-mêmes, qui ont la même opinion, tandis que «einhellig» (unanime) caractérise en particulier une opinion, une évaluation ou une approbation partagée par tous ou presque tous. Utilise «einig» pour le groupe et «einhellig» pour la prise de position commune du groupe.

Die Mitglieder stimmten dem Vorschlag einhellig zu.
Les membres ont approuvé la proposition à l’unanimité.
Die Mitglieder sind sich über den Vorschlag einig.
Les membres sont d’accord sur la proposition.