
einhellig
unanime
Del tutto concorde su un’opinione o una valutazione; condiviso da tutti o quasi tutti.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
La giuria si espresse all’unanimità a favore del giovane pianista.
unanime
einhellig – einhelliger – am einhelligsten
Caricamento dello stato salvato.

unanime
Del tutto concorde su un’opinione o una valutazione; condiviso da tutti o quasi tutti.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
La giuria si espresse all’unanimità a favore del giovane pianista.
| forma base | einhellig |
|---|---|
| Komparativ | einhelliger |
| Superlativ | am einhelligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einhellig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a einhellig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a einhellig.
«Einhellig» (unanime) si usa spesso con parole come «Zustimmung» (approvazione), «Kritik» (critica), «Meinung» (opinione), «Urteil» (giudizio) e «Beschluss» (delibera). Di solito descrive una valutazione o una decisione condivisa da un gruppo.
Der Vorschlag erhielt im Ausschuss einhellige Zustimmung.
La proposta ha ricevuto l’approvazione unanime della commissione.
Con «einhellig» (unanime) sono particolarmente comuni le espressioni «sich einhellig für oder gegen etwas aussprechen» (dichiararsi all’unanimità a favore o contro qualcosa) e «einhellig für oder gegen etwas stimmen» (votare all’unanimità a favore o contro qualcosa). Dopo «für» (a favore di) o «gegen» (contro) si usa l’Akkusativ.
Die Mitglieder sprachen sich einhellig für den neuen Vorstand aus.
I membri si dichiararono all’unanimità a favore del nuovo consiglio direttivo.
Im Parlament stimmten alle einhellig gegen den Antrag.
In Parlamento votarono tutti all’unanimità contro la mozione.
«Einhellig» (unanime) ricorre soprattutto in relazioni, notizie e dichiarazioni ufficiali. In questi contesti descrive spesso la posizione condivisa di una giuria, di una commissione, di un partito o di un altro gruppo.
Die Fachleute bewerteten den Entwurf einhellig positiv.
Gli esperti giudicarono il progetto positivamente all’unanimità.
d'accordo / unito
Entrambe le parole esprimono l'accordo all'interno di un gruppo. «Einig» (essere d'accordo) descrive di solito le persone stesse, che hanno la stessa opinione, mentre «einhellig» (unanime) caratterizza in particolare un'opinione, una valutazione o un'approvazione condivisa da tutti o quasi tutti. Usa «einig» per il gruppo e «einhellig» per la loro espressione comune di un'opinione.

Die Mitglieder stimmten dem Vorschlag einhellig zu.
I membri hanno approvato all'unanimità la proposta.
Die Mitglieder sind sich über den Vorschlag einig.
I membri sono d'accordo sulla proposta.