
einhellig
unánime
Que coincide completamente en una opinión o valoración; compartido por todos o casi todos.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
El jurado se pronunció unánimemente a favor del joven pianista.
unánime
einhellig – einhelliger – am einhelligsten
Cargando el estado guardado.

unánime
Que coincide completamente en una opinión o valoración; compartido por todos o casi todos.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
El jurado se pronunció unánimemente a favor del joven pianista.
| forma básica | einhellig |
|---|---|
| Komparativ | einhelliger |
| Superlativ | am einhelligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einhellig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einhellig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a einhellig.
«Einhellig» (unánime) aparece a menudo junto a palabras como «Zustimmung» (aprobación), «Kritik» (crítica), «Meinung» (opinión), «Urteil» (veredicto) y «Beschluss» (resolución). Con estas palabras suele describir una valoración o decisión compartida por un grupo.
Der Vorschlag erhielt im Ausschuss einhellige Zustimmung.
La propuesta recibió la aprobación unánime del comité.
Con «einhellig» (unánime) son especialmente habituales las expresiones «sich einhellig für oder gegen etwas aussprechen» (pronunciarse unánimemente a favor o en contra de algo) y «einhellig für oder gegen etwas stimmen» (votar unánimemente a favor o en contra de algo). Después de «für» (a favor de) o «gegen» (en contra de) se usa Akkusativ.
Die Mitglieder sprachen sich einhellig für den neuen Vorstand aus.
Los miembros se pronunciaron unánimemente a favor de la nueva junta directiva.
Im Parlament stimmten alle einhellig gegen den Antrag.
En el Parlamento, todos votaron unánimemente en contra de la propuesta.
«Einhellig» (unánime) aparece especialmente a menudo en informes, noticias y declaraciones oficiales. En estos contextos suele describir la postura compartida de un jurado, un comité, un partido político u otro grupo.
Die Fachleute bewerteten den Entwurf einhellig positiv.
Los expertos valoraron unánimemente de forma positiva el borrador.
estar de acuerdo
Ambas palabras expresan acuerdo dentro de un grupo. «Einig» (estar de acuerdo) suele describir a las propias personas, que tienen la misma opinión, mientras que «einhellig» (unánime) caracteriza especialmente una opinión, valoración o aprobación compartida por todos o casi todos. Usa «einig» para el grupo y «einhellig» para su expresión común de una opinión.

Die Mitglieder stimmten dem Vorschlag einhellig zu.
Los miembros aprobaron por unanimidad la propuesta.
Die Mitglieder sind sich über den Vorschlag einig.
Los miembros están de acuerdo sobre la propuesta.