
einstimmig
unânime
Sem voto contrário ou objeção; com a aprovação de todos os envolvidos.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
A diretoria aprovou a decisão por unanimidade.
unânime / monofônico
Carregando seu estado salvo.

unânime
Sem voto contrário ou objeção; com a aprovação de todos os envolvidos.
Der Vorstand hat den Beschluss einstimmig gefasst.
A diretoria aprovou a decisão por unanimidade.

monofônico
Na música: composto por uma única linha melódica, sem acompanhamento harmônico. O contrário de polifônico.
Gregorianische Choräle sind eine Form des einstimmigen Gesangs.
Os cantos gregorianos são uma forma de canto monofônico.
| forma básica | einstimmig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einstimmig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einstimmig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einstimmig.
A palavra é formada por “ein” (um), “Stimme” (voz) e a terminação “-ig”. Literalmente, significa “mit einer Stimme” (com uma voz). Daí vêm os dois sentidos: uma opinião compartilhada, em que todos têm uma voz, ou uma única melodia, uma voz musical.
Die Entscheidung für das neue Projekt war einstimmig.
A decisão a favor do novo projeto foi unânime.
Esse sentido costuma aparecer com substantivos que expressam uma decisão ou eleição. Combinações típicas são “ein einstimmiger Beschluss” (uma resolução unânime), “eine einstimmige Entscheidung” (uma decisão unânime) e “eine einstimmige Wahl” (uma eleição unânime).
Der Kandidat wurde einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt.
O candidato foi eleito por unanimidade como novo presidente.
É fácil identificar o sentido pelo contexto. Quando se trata de política, associações ou decisões de grupo, o sentido é “ungeteilt” (unânime). Quando se trata de música, especialmente música antiga ou canto, o sentido é “mit nur einer Melodie” (com apenas uma melodia).
Der Ausschuss hat den Vorschlag einstimmig angenommen.
A comissão aceitou a proposta por unanimidade.
Der Mönchschor sang einen einstimmigen Choral.
O coro de monges cantou um canto monofônico.
concordar / unido
“Einig” (concordar) indica, de modo geral, que as pessoas envolvidas estão de acordo. “Einstimmig” (unânime) destaca que ninguém se opõe nem vota contra ao aprovar algo ou tomar uma decisão. “Einig” (concordar) é adequado para uma opinião compartilhada; para uma decisão aprovada por todos, “einstimmig” (unânime) é mais preciso.

Die Mitglieder nehmen den Antrag einstimmig an.
Os membros aprovam a proposta por unanimidade.
Die Mitglieder sind sich über den Antrag einig.
Os membros concordam com a proposta.