
einhellig
unanim
În deplin acord în privința unei opinii sau evaluări; împărtășit de toți sau aproape toți.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
Juriul s-a pronunțat în unanimitate în favoarea tânărului pianist.
unanim
einhellig – einhelliger – am einhelligsten
Se încarcă starea ta salvată.

unanim
În deplin acord în privința unei opinii sau evaluări; împărtășit de toți sau aproape toți.
Die Jury sprach sich einhellig für den jungen Pianisten aus.
Juriul s-a pronunțat în unanimitate în favoarea tânărului pianist.
| forma de bază | einhellig |
|---|---|
| Komparativ | einhelliger |
| Superlativ | am einhelligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einhellig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einhellig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la einhellig.
„Einhellig” (unanim) apare adesea alături de cuvinte precum „Zustimmung” (acord), „Kritik” (critici), „Meinung” (opinie), „Urteil” (verdict) și „Beschluss” (hotărâre). De obicei, descrie o evaluare sau o decizie împărtășită de un grup.
Der Vorschlag erhielt im Ausschuss einhellige Zustimmung.
Propunerea a primit acordul unanim al comisiei.
Sunt frecvente construcțiile „sich einhellig für oder gegen etwas aussprechen” (a se pronunța în unanimitate pentru sau împotriva unui lucru) și „einhellig für oder gegen etwas stimmen” (a vota în unanimitate pentru sau împotriva unui lucru). După „für” (pentru) sau „gegen” (împotriva) se folosește Akkusativ.
Die Mitglieder sprachen sich einhellig für den neuen Vorstand aus.
Membrii s-au pronunțat în unanimitate în favoarea noului consiliu de administrație.
Im Parlament stimmten alle einhellig gegen den Antrag.
În parlament, toți au votat în unanimitate împotriva moțiunii.
„Einhellig” (unanim) apare mai ales în relatări, știri și declarații oficiale. În aceste contexte, descrie adesea poziția comună a unui juriu, a unei comisii, a unui partid sau a unui alt grup.
Die Fachleute bewerteten den Entwurf einhellig positiv.
Specialiștii au evaluat proiectul în unanimitate ca fiind pozitiv.
a fi de acord / a ajunge la un acord / unit
Ambele cuvinte exprimă acordul în cadrul unui grup. „Einig” (a fi de acord) descrie de obicei persoanele înseși, care au aceeași părere, în timp ce „einhellig” (unanim) descrie în special o opinie, o evaluare sau o aprobare împărtășită de toți sau aproape toți. Folosește „einig” pentru grup și „einhellig” pentru exprimarea comună a unei păreri.

Die Mitglieder stimmten dem Vorschlag einhellig zu.
Membrii au aprobat în unanimitate propunerea.
Die Mitglieder sind sich über den Vorschlag einig.
Membrii sunt de acord cu propunerea.