
jemandem einleuchten
بهنظر کسی منطقی آمدن
برای کسی قابلفهم و قانعکننده بودن، بهطوریکه او چیزی را درست یا معقول بداند.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
توضیحت برایم قابلقبول است.
بهنظر کسی منطقی آمدن
einleuchten – leuchtete ein – hat eingeleuchtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهنظر کسی منطقی آمدن
برای کسی قابلفهم و قانعکننده بودن، بهطوریکه او چیزی را درست یا معقول بداند.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
توضیحت برایم قابلقبول است.
| er/sie/es | leuchtet ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
| er/sie/es | hat eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | haben eingeleuchtet |
| er/sie/es | hatte eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | hatten eingeleuchtet |
| er/sie/es | wird einleuchten |
|---|---|
| sie | werden einleuchten |
| er/sie/es | leuchte ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einleuchten |
|---|---|
| با zu | einzuleuchten |
| Partizip I | einleuchtend |
| Partizip II | eingeleuchtet |
«Einleuchten» (بهنظر کسی منطقی آمدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (بخش جداشدنی فعل) در انتهای جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) میان پیشوند و فعل میآید.
Die neue Erklärung leuchtet mir sofort ein.
توضیح تازه فوراً برایم قابلقبول است.
Weil ihm der Zusammenhang nicht einleuchtete, fragte er noch einmal nach.
چون ارتباط موضوع برایش روشن نشد، دوباره پرسید.
Nach mehreren Beispielen begann ihr die Regel einzuleuchten.
بعد از چند مثال، قاعده کمکم برایش روشن شد.
شخصی که چیزی را میفهمد یا آن را قانعکننده میداند، با فعل «einleuchten» (بهنظر کسی منطقی آمدن) در حالت Dativ میآید. چیزی که قابلفهم میشود معمولاً بهصورت فاعل پیش از فعل قرار میگیرد یا در جمله با «es» (ضمیر غیرشخصی) میآید.
Der Vorschlag leuchtet dem Team nicht ein.
این پیشنهاد برای گروه منطقی نیست.
Warum das notwendig ist, leuchtet mir jetzt ein.
اینکه چرا این کار ضروری است، حالا برایم روشن است.
در جملههایی که با «einleuchten» (بهنظر کسی منطقی آمدن) ساخته میشوند، فاعل اغلب یک توضیح، دلیل، استدلال یا ارتباط میان چیزهاست. این واژه اغلب بیان میکند که اطلاعاتی ناگهان یا فوراً برای کسی قابلفهم میشود.
Sein Argument leuchtete der Kommission nicht ein.
استدلال او برای کمیسیون قانعکننده نبود.
قانع کردن
یک استدلال میتواند کسی را «überzeugen» (قانع کردن) کند یا برای کسی «einleuchten» (منطقی بهنظر رسیدن). «einleuchten» بر این تأکید دارد که شخص استدلال را قابلفهم و معقول میداند. «überzeugen» بر موافقتی که شخص به آن رسیده تأکید دارد و همچنین میتواند بیانگر این باشد که استدلال باعث شده او موضع قبلیاش را تغییر دهد.

Dein Argument für eine frühere Abfahrt leuchtet mir ein.
استدلالت دربارهٔ زودتر راه افتادن برایم منطقی است.
Dein Argument für eine frühere Abfahrt überzeugt mich.
استدلالت دربارهٔ زودتر راه افتادن مرا قانع میکند.