
versagen
falhar
Não desempenhar a função ou o rendimento esperados; não funcionar como previsto.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
O motor falhou bem no meio da rodovia.
falhar / fracassar / negar
Carregando seu estado salvo.

falhar
Não desempenhar a função ou o rendimento esperados; não funcionar como previsto.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
O motor falhou bem no meio da rodovia.

fracassar
Não cumprir uma tarefa ou uma expectativa; fracassar pessoalmente.
Er hat bei der Prüfung völlig versagt, obwohl er viel gelernt hatte.
Ele fracassou completamente na prova, embora tivesse estudado bastante.

negar
Recusar ou negar a alguém algo que essa pessoa deseja ou acredita ter o direito de receber.
Aus disziplinarischen Gründen wurde ihm der Ausgang versagt.
Por motivos disciplinares, foi negada a ele a permissão para sair.

a voz falhar
Deixar de conseguir falar de repente, geralmente por causa de emoções fortes, como tristeza, medo ou comoção.
Als er sich bedanken wollte, versagte ihm vor Rührung die Stimme.
Quando quis agradecer, a voz falhou de tanta emoção.
“Versagen” (falhar/negar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” indica aqui, como em muitos outros verbos, por exemplo “verlieren” (perder) e “vergessen” (esquecer), um resultado negativo ou um fracasso.
Er hat sich bei der Adresse verschrieben.
Ele escreveu o endereço errado.
A gramática ajuda a distinguir os significados. Se “versagen” (falhar) aparece sem objeto, significa “scheitern” (fracassar) ou “nicht funktionieren” (não funcionar). Se aparece com um objeto no Dativ e outro no Akkusativ, significa “verweigern” (negar).
Die Bremsen haben versagt.
Os freios falharam.
Der König versagte dem Bittsteller die Audienz.
O rei negou uma audiência ao suplicante.
No sentido de “verweigern” (negar), “versagen” exige dois objetos: uma pessoa no Dativ, a quem algo é negado, e uma coisa no Akkusativ, que é negada.
Die Eltern versagten ihrem Sohn die Erlaubnis, auf die Party zu gehen.
Os pais negaram ao filho a permissão para ir à festa.
A expressão “die Stimme versagt” (a voz falha) é uma unidade fixa. A pessoa que deixa de conseguir falar costuma ser indicada por um pronome no Dativ.
Mitten in ihrer Rede versagte ihr die Stimme.
No meio do discurso dela, a voz lhe falhou.
fracassar
Scheitern (fracassar) significa, de modo geral, não atingir um objetivo; nesse caso, obstáculos externos também podem ser decisivos. Versagen (fracassar) avalia mais o próprio desempenho como insuficiente. Se uma tarefa não pôde ser realizada por causa de circunstâncias externas, scheitern é mais adequado; quando a causa é um desempenho pessoal insuficiente, use versagen.

Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
Apesar das boas condições, ela fracassou porque não tinha se preparado.
Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
Apesar da boa preparação, ela fracassou por causa das condições que mudaram de repente.