
die Besetzung
elenco
Grupo de atores que participa de um filme, de uma peça de teatro ou de uma série.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
O elenco do novo filme de James Bond foi anunciado ontem.
elenco / ocupação
die Besetzung, die Besetzungen
Carregando seu estado salvo.

elenco
Grupo de atores que participa de um filme, de uma peça de teatro ou de uma série.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
O elenco do novo filme de James Bond foi anunciado ontem.

ocupação
Tomada e controle militares de um território ou país estrangeiro.
Die Besetzung des Landes durch fremde Truppen dauerte mehrere Jahre.
A ocupação do país por tropas estrangeiras durou vários anos.

preenchimento de vaga
Atribuição de um emprego ou cargo a uma pessoa.
Die Besetzung der offenen Stelle war schwierig, da es nur wenige qualifizierte Bewerber gab.
O preenchimento da vaga aberta foi difícil, pois havia poucos candidatos qualificados.

ocupação
Tomada de posse de um prédio, praça ou espaço como forma de protesto.
Die Besetzung der alten Fabrik durch die Aktivisten wurde von der Polizei aufgelöst.
A ocupação da antiga fábrica pelos ativistas foi desfeita pela polícia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Akkusativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Dativ | der Besetzung | den Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung | der Besetzungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Besetzung” (elenco, ocupação ou preenchimento de vaga) deriva diretamente do verbo “besetzen” (ocupar, preencher ou escalar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve a ação ou o resultado do verbo. Esse padrão é muito comum em alemão.
Die Gruppe hat den Platz besetzt.
O grupo ocupou a praça.
Die Besetzung des Platzes dauerte drei Tage.
A ocupação da praça durou três dias.
O significado de “Besetzung” (elenco, ocupação ou preenchimento de vaga) pode ser identificado pelo contexto. Quando se trata de cinema ou teatro, refere-se aos atores. No contexto militar e político, refere-se à tomada de um território. Quando as pessoas falam de uma empresa, refere-se a uma vaga de trabalho.
Die Besetzung für die Hauptrolle war hervorragend.
A escolha do elenco para o papel principal foi excelente.
Die Besetzung der Stadt führte zu Protesten.
A ocupação da cidade provocou protestos.
Die Besetzung der Managerposition dauerte mehrere Monate.
O preenchimento da vaga de gerente levou vários meses.
No contexto do cinema e do teatro, “Besetzung” (elenco) é usado com frequência com verbos como “auswählen” (escolher), “bekannt geben” (anunciar) ou “haben” (ter). Uma “Starbesetzung” (elenco de estrelas) significa que atores muito famosos participam da produção.
Der Regisseur hat eine großartige Besetzung ausgewählt.
O diretor escolheu um elenco excelente.
Der Film hat eine internationale Starbesetzung.
O filme tem um elenco internacional de estrelas.
Quando se trata de uma vaga de trabalho, costuma-se falar em “Besetzung einer Stelle” (preenchimento de uma vaga) ou “Besetzung einer Position” (preenchimento de um cargo). Uma pessoa também pode ser “für die Besetzung verantwortlich” (responsável pelo preenchimento da vaga).
Die schnelle Besetzung der Stelle ist für das Projekt sehr wichtig.
O preenchimento rápido da vaga é muito importante para o projeto.
Die Personalabteilung kümmert sich um die Besetzung.
O departamento de recursos humanos cuida do preenchimento da vaga.
tropa / companhia / galera
As duas palavras podem designar um grupo de artistas em uma apresentação. “Die Besetzung” (elenco) se refere às pessoas escolhidas para os papéis de uma determinada produção, enquanto “die Truppe” (companhia artística) se refere mais ao grupo de artistas já existente. Portanto, se a pergunta for sobre os papéis, a palavra adequada é “Besetzung”; se você estiver se referindo ao grupo, use “Truppe”.

Die Besetzung des neuen Theaterstücks wurde gestern bekannt gegeben.
O elenco da nova peça de teatro foi anunciado ontem.
Die Truppe tritt seit zehn Jahren gemeinsam im Zirkus auf.
A companhia artística se apresenta junta no circo há dez anos.