
einritzen
entalhar
Cortar ou arranhar uma linha, um sinal ou um desenho em uma superfície, de modo a criar uma depressão visível.
Sie hat ihren Namen in die Rinde eingeritzt.
Ela entalhou o nome na casca da árvore.
entalhar
einritzen – ritzte ein – hat eingeritzt
Carregando seu estado salvo.

entalhar
Cortar ou arranhar uma linha, um sinal ou um desenho em uma superfície, de modo a criar uma depressão visível.
Sie hat ihren Namen in die Rinde eingeritzt.
Ela entalhou o nome na casca da árvore.
| ich | ritze ein |
|---|---|
| du | ritzt ein |
| er/sie/es | ritzt ein |
| wir | ritzen ein |
| ihr | ritzt ein |
| sie | ritzen ein |
| ich | ritzte ein |
|---|---|
| du | ritztest ein |
| er/sie/es | ritzte ein |
| wir | ritzten ein |
| ihr | ritztet ein |
| sie | ritzten ein |
| ich | habe eingeritzt |
|---|---|
| du | hast eingeritzt |
| er/sie/es | hat eingeritzt |
| wir | haben eingeritzt |
| ihr | habt eingeritzt |
| sie | haben eingeritzt |
| du | ritz ein! ritze ein! |
|---|---|
| ihr | ritzt ein! |
| Sie | ritzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeritzt |
|---|---|
| du | hattest eingeritzt |
| er/sie/es | hatte eingeritzt |
| wir | hatten eingeritzt |
| ihr | hattet eingeritzt |
| sie | hatten eingeritzt |
| ich | werde einritzen |
|---|---|
| du | wirst einritzen |
| er/sie/es | wird einritzen |
| wir | werden einritzen |
| ihr | werdet einritzen |
| sie | werden einritzen |
| ich | ritze ein |
|---|---|
| du | ritzest ein |
| er/sie/es | ritze ein |
| wir | ritzen ein |
| ihr | ritzet ein |
| sie | ritzen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | ritzte ein |
|---|---|
| du | ritztest ein |
| er/sie/es | ritzte ein |
| wir | ritzten ein |
| ihr | ritztet ein |
| sie | ritzten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einritzen |
|---|---|
| com zu | einzuritzen |
| Partizip I | einritzend |
| Partizip II | eingeritzt |
“Einritzen” (entalhar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ein” (para dentro) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto; e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical do verbo.
Sie ritzt ein Herz in die Holzplatte ein.
Ela entalha um coração na tábua de madeira.
Er sagt, dass er seinen Namen in den Tisch einritzt.
Ele diz que entalha o nome na mesa.
Bitte versuche nicht, die Oberfläche einzuritzen.
Por favor, não tente entalhar a superfície.
Ao entalhar um sinal ou desenho, a superfície geralmente é introduzida por “in” (em, para dentro de) seguido de Akkusativ. O sinal ou desenho entalhado é o objeto no Akkusativ.
Sie hat ein Datum in die Wand eingeritzt.
Ela entalhou uma data na parede.
Der Künstler ritzt ein Muster in das Metall ein.
O artista entalha um desenho no metal.
riscar / se cortar superficialmente
Ritzen e einritzen podem criar uma depressão visível em uma superfície. Com ritzen, o foco costuma estar na superfície trabalhada, enquanto einritzen dá mais destaque ao sinal, ao desenho ou à linha entalhada nela. Quando se trata de um sinal, einritzen costuma ser a escolha mais adequada.

Die Kinder ritzen ihre Namen in die Holzbank ein.
As crianças entalham seus nomes no banco de madeira.
Die Kinder ritzen ihre Namen in die Holzbank.
As crianças riscam seus nomes no banco de madeira.