
eingravieren
gravar
Cortar ou riscar de forma permanente uma inscrição, um símbolo ou uma imagem em uma superfície rígida.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
O joalheiro mandou gravar o nome dela no anel.
gravar
eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert
Carregando seu estado salvo.

gravar
Cortar ou riscar de forma permanente uma inscrição, um símbolo ou uma imagem em uma superfície rígida.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
O joalheiro mandou gravar o nome dela no anel.

ficar gravado
Ficar permanentemente marcado na mente ou na memória.
Dieses Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Essa experiência ficou profundamente gravada na memória dela.
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierst ein |
| er/sie/es | graviert ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | graviert ein |
| sie | gravieren ein |
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
| ich | habe eingraviert |
|---|---|
| du | hast eingraviert |
| er/sie/es | hat eingraviert |
| wir | haben eingraviert |
| ihr | habt eingraviert |
| sie | haben eingraviert |
| du | gravier ein! graviere ein! |
|---|---|
| ihr | graviert ein! |
| Sie | gravieren Sie ein! |
| ich | hatte eingraviert |
|---|---|
| du | hattest eingraviert |
| er/sie/es | hatte eingraviert |
| wir | hatten eingraviert |
| ihr | hattet eingraviert |
| sie | hatten eingraviert |
| ich | werde eingravieren |
|---|---|
| du | wirst eingravieren |
| er/sie/es | wird eingravieren |
| wir | werden eingravieren |
| ihr | werdet eingravieren |
| sie | werden eingravieren |
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierest ein |
| er/sie/es | graviere ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | gravieret ein |
| sie | gravieren ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | eingravieren |
|---|---|
| com zu | einzugravieren |
| Partizip I | eingravierend |
| Partizip II | eingraviert |
“Eingravieren” (gravar) é formado por “ein” (partícula separável) e “gravieren” (gravar) e é separável. Na oração principal, “ein” (partícula separável) fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre as duas partes.
Die Mitarbeiterin graviert das Datum ein.
A funcionária grava a data.
Ich warte, bis die Mitarbeiterin das Datum eingraviert.
Estou esperando até que a funcionária grave a data.
Es ist möglich, das Datum einzugravieren.
É possível gravar a data.
A inscrição ou o símbolo funciona como objeto no Akkusativ de “eingravieren” (gravar). A superfície pode ser introduzida por “in” (em) com Akkusativ: “etwas in etwas eingravieren” (gravar algo em alguma coisa).
Der Künstler graviert einen Stern in das Metall ein.
O artista grava uma estrela no metal.
Quando outra pessoa realiza o trabalho, a construção “etwas eingravieren lassen” (mandar gravar algo) é típica. Depois de “lassen” (mandar), “eingravieren” (gravar) é usado sem “zu” (partícula do infinitivo).
Zur Hochzeit haben wir unsere Initialen in einen silbernen Becher eingravieren lassen.
Para o nosso casamento, mandamos gravar nossas iniciais em uma taça de prata.
No sentido figurado, a experiência ou a impressão é o sujeito; com ela se usa o pronome reflexivo “sich” (se). Um padrão típico é “sich tief in jemandes Gedächtnis eingravieren” (ficar profundamente gravado na memória de alguém), com “in” (em) e Akkusativ.
Die letzten Worte ihrer Großmutter haben sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
As últimas palavras da avó dela ficaram profundamente gravadas na memória dela.
gravar / memorizar
“Sich einprägen” (ficar gravado) e “sich eingravieren” (ficar gravado) descrevem uma lembrança duradoura. “Sich einprägen” também serve para impressões do dia a dia. “Sich eingravieren” é mais forte e figurativo: apresenta a lembrança como uma marca gravada de forma permanente. Portanto, as duas expressões podem ser usadas para a mesma experiência, mas com ênfases diferentes.

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.
A despedida na estação ficou gravada na minha memória.
Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.
A despedida na estação ficou gravada na minha memória.