
einritzen
ينقش
يقطع أو يخدش خطًا أو علامة أو نقشًا في سطح ما، بحيث يتكوّن تجويف مرئي.
Sie hat ihren Namen in die Rinde eingeritzt.
نقشت اسمها في لحاء الشجرة.
ينقش
einritzen – ritzte ein – hat eingeritzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقش
يقطع أو يخدش خطًا أو علامة أو نقشًا في سطح ما، بحيث يتكوّن تجويف مرئي.
Sie hat ihren Namen in die Rinde eingeritzt.
نقشت اسمها في لحاء الشجرة.
| ich | ritze ein |
|---|---|
| du | ritzt ein |
| er/sie/es | ritzt ein |
| wir | ritzen ein |
| ihr | ritzt ein |
| sie | ritzen ein |
| ich | ritzte ein |
|---|---|
| du | ritztest ein |
| er/sie/es | ritzte ein |
| wir | ritzten ein |
| ihr | ritztet ein |
| sie | ritzten ein |
| ich | habe eingeritzt |
|---|---|
| du | hast eingeritzt |
| er/sie/es | hat eingeritzt |
| wir | haben eingeritzt |
| ihr | habt eingeritzt |
| sie | haben eingeritzt |
| du | ritz ein! ritze ein! |
|---|---|
| ihr | ritzt ein! |
| Sie | ritzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeritzt |
|---|---|
| du | hattest eingeritzt |
| er/sie/es | hatte eingeritzt |
| wir | hatten eingeritzt |
| ihr | hattet eingeritzt |
| sie | hatten eingeritzt |
| ich | werde einritzen |
|---|---|
| du | wirst einritzen |
| er/sie/es | wird einritzen |
| wir | werden einritzen |
| ihr | werdet einritzen |
| sie | werden einritzen |
| ich | ritze ein |
|---|---|
| du | ritzest ein |
| er/sie/es | ritze ein |
| wir | ritzen ein |
| ihr | ritzet ein |
| sie | ritzen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ritzte ein |
|---|---|
| du | ritztest ein |
| er/sie/es | ritzte ein |
| wir | ritzten ein |
| ihr | ritztet ein |
| sie | ritzten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einritzen |
|---|---|
| مع zu | einzuritzen |
| Partizip I | einritzend |
| Partizip II | eingeritzt |
«Einritzen» فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Sie ritzt ein Herz in die Holzplatte ein.
تنقش قلبًا في اللوح الخشبي.
Er sagt, dass er seinen Namen in den Tisch einritzt.
يقول إنه ينقش اسمه في الطاولة.
Bitte versuche nicht, die Oberfläche einzuritzen.
من فضلك، لا تحاول أن تنقش في السطح.
عند نقش علامة أو نقش، يأتي السطح عادةً بعد «in» (في أو إلى) مع Akkusativ. أما العلامة أو النقش المنقوش فهو مفعول به في Akkusativ.
Sie hat ein Datum in die Wand eingeritzt.
لقد نقشت تاريخًا في الجدار.
Der Künstler ritzt ein Muster in das Metall ein.
ينقش الفنان نقشًا في المعدن.
يخدش
يمكن أن يُحدث كل من ritzen وeinritzen تجويف مرئيًا في سطح ما. يتركز «ritzen» عادةً على السطح الذي تجري معالجته، بينما يبرز «einritzen» أكثر العلامة أو النقش أو الخط المحفور فيه. لذلك يكون «einritzen» غالبًا الخيار الأنسب عند الحديث عن علامة.

Die Kinder ritzen ihre Namen in die Holzbank ein.
ينقش الأطفال أسماءهم في المقعد الخشبي.
Die Kinder ritzen ihre Namen in die Holzbank.
يخدش الأطفال أسماءهم في المقعد الخشبي.