
einritzen
incidere
Tagliare o graffiare una linea, un segno o un motivo su una superficie, in modo da creare un'incavatura visibile.
Sie hat ihren Namen in die Rinde eingeritzt.
Ha inciso il suo nome nella corteccia.
incidere
einritzen – ritzte ein – hat eingeritzt
Caricamento dello stato salvato.

incidere
Tagliare o graffiare una linea, un segno o un motivo su una superficie, in modo da creare un'incavatura visibile.
Sie hat ihren Namen in die Rinde eingeritzt.
Ha inciso il suo nome nella corteccia.
| ich | ritze ein |
|---|---|
| du | ritzt ein |
| er/sie/es | ritzt ein |
| wir | ritzen ein |
| ihr | ritzt ein |
| sie | ritzen ein |
| ich | ritzte ein |
|---|---|
| du | ritztest ein |
| er/sie/es | ritzte ein |
| wir | ritzten ein |
| ihr | ritztet ein |
| sie | ritzten ein |
| ich | habe eingeritzt |
|---|---|
| du | hast eingeritzt |
| er/sie/es | hat eingeritzt |
| wir | haben eingeritzt |
| ihr | habt eingeritzt |
| sie | haben eingeritzt |
| du | ritz ein! ritze ein! |
|---|---|
| ihr | ritzt ein! |
| Sie | ritzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeritzt |
|---|---|
| du | hattest eingeritzt |
| er/sie/es | hatte eingeritzt |
| wir | hatten eingeritzt |
| ihr | hattet eingeritzt |
| sie | hatten eingeritzt |
| ich | werde einritzen |
|---|---|
| du | wirst einritzen |
| er/sie/es | wird einritzen |
| wir | werden einritzen |
| ihr | werdet einritzen |
| sie | werden einritzen |
| ich | ritze ein |
|---|---|
| du | ritzest ein |
| er/sie/es | ritze ein |
| wir | ritzen ein |
| ihr | ritzet ein |
| sie | ritzen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ritzte ein |
|---|---|
| du | ritztest ein |
| er/sie/es | ritzte ein |
| wir | ritzten ein |
| ihr | ritztet ein |
| sie | ritzten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einritzen |
|---|---|
| con zu | einzuritzen |
| Partizip I | einritzend |
| Partizip II | eingeritzt |
«Einritzen» (incidere) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «ein» (parte separabile del verbo) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si colloca tra il prefisso e la radice del verbo.
Sie ritzt ein Herz in die Holzplatte ein.
Incide un cuore sulla tavola di legno.
Er sagt, dass er seinen Namen in den Tisch einritzt.
Dice che sta incidendo il suo nome sul tavolo.
Bitte versuche nicht, die Oberfläche einzuritzen.
Per favore, non cercare di incidere sulla superficie.
Quando si incide un segno o un motivo, la superficie è generalmente introdotta da «in» (in, dentro) seguito dall'Akkusativ. Il segno o il motivo inciso è il complemento oggetto all'Akkusativ.
Sie hat ein Datum in die Wand eingeritzt.
Ha inciso una data sul muro.
Der Künstler ritzt ein Muster in das Metall ein.
L'artista incide un motivo sul metallo.
incidere / farsi dei tagli
Ritzen e einritzen possono entrambi creare un’incavatura visibile in una superficie. Con ritzen, l’attenzione è tipicamente rivolta alla superficie lavorata, mentre einritzen mette maggiormente in risalto il segno, il motivo o la linea incisi al suo interno. Quando si parla di un segno, einritzen è quindi spesso la scelta più adatta.

Die Kinder ritzen ihre Namen in die Holzbank ein.
I bambini incidono i loro nomi sulla panchina di legno.
Die Kinder ritzen ihre Namen in die Holzbank.
I bambini incidono i loro nomi sulla panchina di legno.