
ritzen
riscar
Fazer, cortando ou gravando, uma linha superficial e estreita ou um arranhão em uma superfície.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Ele gravou suas iniciais na casca da árvore com uma faca.
riscar / se cortar superficialmente
ritzen – ritzte – hat geritzt
Carregando seu estado salvo.

riscar
Fazer, cortando ou gravando, uma linha superficial e estreita ou um arranhão em uma superfície.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Ele gravou suas iniciais na casca da árvore com uma faca.

se cortar superficialmente
Ferir de propósito a própria pele superficialmente com um objeto afiado, muitas vezes como forma de automutilação relacionada a problemas psicológicos.
In der Therapie lernte sie, mit dem Drang, sich zu ritzen, anders umzugehen.
Na terapia, ela aprendeu a lidar de outra forma com a vontade de se cortar.
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzt |
| er/sie/es | ritzt |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzt |
| sie | ritzen |
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
| ich | habe geritzt |
|---|---|
| du | hast geritzt |
| er/sie/es | hat geritzt |
| wir | haben geritzt |
| ihr | habt geritzt |
| sie | haben geritzt |
| du | ritze! ritz! |
|---|---|
| ihr | ritzt! |
| Sie | ritzen Sie! |
| ich | hatte geritzt |
|---|---|
| du | hattest geritzt |
| er/sie/es | hatte geritzt |
| wir | hatten geritzt |
| ihr | hattet geritzt |
| sie | hatten geritzt |
| ich | werde ritzen |
|---|---|
| du | wirst ritzen |
| er/sie/es | wird ritzen |
| wir | werden ritzen |
| ihr | werdet ritzen |
| sie | werden ritzen |
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzest |
| er/sie/es | ritze |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzet |
| sie | ritzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ritzen |
|---|---|
| com zu | zu ritzen |
| Partizip I | ritzend |
| Partizip II | geritzt |
O significado muda completamente dependendo de o verbo ser reflexivo ou não. “Sich ritzen” (cortar ou arranhar superficialmente a própria pele) quase sempre se refere à automutilação, enquanto “etwas ritzen” (riscar ou gravar algo) descreve o ato de gravar ou riscar uma superfície.
Sie ritzte ein Herz in den Sand.
Ela riscou um coração na areia.
Er hat in der Therapie über den Drang gesprochen, sich zu ritzen.
Na terapia, ele falou sobre a vontade de se cortar.
Ao gravar algo em uma superfície, costuma-se usar a estrutura “etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) ritzen” (riscar ou gravar algo em algo). O primeiro objeto no Akkusativ é o sinal; o segundo é a superfície.
Die Kinder ritzten ihre Namen in den alten Holztisch.
As crianças gravaram seus nomes na mesa velha de madeira.
Wer hat diese Kratzer in die Autotür geritzt?
Quem riscou esses arranhões na porta do carro?
A forma reflexiva “sich ritzen” (cortar ou arranhar superficialmente a própria pele) é um termo muito sério e delicado da psicologia. Descreve uma forma de automutilação e deve ser usado com cuidado.
Psychologen helfen Jugendlichen, die sich ritzen.
Psicólogos ajudam adolescentes que se cortam.
Es ist wichtig, professionelle Hilfe zu suchen, wenn man sich selbst ritzt.
É importante procurar ajuda profissional quando alguém se corta.
cortar
“Sich schneiden” (se cortar) designa aqui um ferimento acidental causado por um objeto afiado. Já “sich ritzen” (se cortar superficialmente) designa um ferimento geralmente superficial causado intencionalmente na própria pele. Portanto, a diferença decisiva é saber se o ferimento aconteceu sem querer ou se foi uma automutilação intencional.

Lea erzählt ihrer Therapeutin, dass sie sich absichtlich am Arm ritzt.
Lea conta à terapeuta que corta o próprio braço de propósito.
Beim Öffnen der Verpackung schneidet sich Lea versehentlich am Finger.
Lea corta o dedo sem querer ao abrir a embalagem.