
einritzen
entailler
Couper ou gratter une ligne, un signe ou un motif dans une surface, de manière à y laisser un creux visible.
Sie hat ihren Namen in die Rinde eingeritzt.
Elle a gravé son nom dans l’écorce.
entailler
einritzen – ritzte ein – hat eingeritzt
Chargement de ton état enregistré.

entailler
Couper ou gratter une ligne, un signe ou un motif dans une surface, de manière à y laisser un creux visible.
Sie hat ihren Namen in die Rinde eingeritzt.
Elle a gravé son nom dans l’écorce.
| ich | ritze ein |
|---|---|
| du | ritzt ein |
| er/sie/es | ritzt ein |
| wir | ritzen ein |
| ihr | ritzt ein |
| sie | ritzen ein |
| ich | ritzte ein |
|---|---|
| du | ritztest ein |
| er/sie/es | ritzte ein |
| wir | ritzten ein |
| ihr | ritztet ein |
| sie | ritzten ein |
| ich | habe eingeritzt |
|---|---|
| du | hast eingeritzt |
| er/sie/es | hat eingeritzt |
| wir | haben eingeritzt |
| ihr | habt eingeritzt |
| sie | haben eingeritzt |
| du | ritz ein! ritze ein! |
|---|---|
| ihr | ritzt ein! |
| Sie | ritzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeritzt |
|---|---|
| du | hattest eingeritzt |
| er/sie/es | hatte eingeritzt |
| wir | hatten eingeritzt |
| ihr | hattet eingeritzt |
| sie | hatten eingeritzt |
| ich | werde einritzen |
|---|---|
| du | wirst einritzen |
| er/sie/es | wird einritzen |
| wir | werden einritzen |
| ihr | werdet einritzen |
| sie | werden einritzen |
| ich | ritze ein |
|---|---|
| du | ritzest ein |
| er/sie/es | ritze ein |
| wir | ritzen ein |
| ihr | ritzet ein |
| sie | ritzen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | ritzte ein |
|---|---|
| du | ritztest ein |
| er/sie/es | ritzte ein |
| wir | ritzten ein |
| ihr | ritztet ein |
| sie | ritzten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einritzen |
|---|---|
| avec zu | einzuritzen |
| Partizip I | einritzend |
| Partizip II | eingeritzt |
« Einritzen » (entailler) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « ein » (particule séparable) se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu », « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le radical.
Sie ritzt ein Herz in die Holzplatte ein.
Elle entaille un cœur dans la planche en bois.
Er sagt, dass er seinen Namen in den Tisch einritzt.
Il dit qu’il entaille son nom dans la table.
Bitte versuche nicht, die Oberfläche einzuritzen.
N’essaie pas d’entailler la surface.
Pour entailler un signe ou un motif, la surface est généralement introduite par « in » (dans) suivi de l’Akkusativ. Le signe ou le motif entaillé est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Sie hat ein Datum in die Wand eingeritzt.
Elle a gravé une date dans le mur.
Der Künstler ritzt ein Muster in das Metall ein.
L’artiste entaille un motif dans le métal.
entailler / s’automutiler
«Ritzen» (entailler) et «einritzen» (entailler) peuvent tous deux créer un creux visible dans une surface. Avec «ritzen», l’accent porte généralement sur la surface travaillée, tandis que «einritzen» met davantage en avant le signe, le motif ou la ligne incisé dans cette surface. Pour un signe, «einritzen» est donc souvent le choix le plus approprié.

Die Kinder ritzen ihre Namen in die Holzbank ein.
Les enfants entaillent leurs noms dans le banc en bois.
Die Kinder ritzen ihre Namen in die Holzbank.
Les enfants entaillent leurs noms dans le banc en bois.