
der Einschlag
impacto
O impacto de um objeto, especialmente de um projétil, meteoro ou raio, sobre uma superfície.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
O raio que atingiu a árvore partiu o velho tronco.
impacto / influência / trama
der Einschlag, die Einschläge
Carregando seu estado salvo.

impacto
O impacto de um objeto, especialmente de um projétil, meteoro ou raio, sobre uma superfície.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
O raio que atingiu a árvore partiu o velho tronco.

influência
Uma influência perceptível ou uma característica de algo estrangeiro ou diferente em um conjunto maior.
Man hört bei ihm einen leichten bayerischen Einschlag in der Aussprache.
Dá para perceber uma leve influência bávara na pronúncia dele.

trama
Na produção têxtil, o fio que corre transversalmente à ourela e é entrelaçado nos fios longitudinais, a urdidura.
Für diesen Stoff wird ein goldener Faden als Einschlag verwendet.
Para esse tecido, usa-se um fio dourado como trama.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einschläge |
| Genitiv | des Einschlags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschlag | die Einschläge |
| Akkusativ | den Einschlag | die Einschläge |
| Dativ | dem Einschlag | den Einschlägen |
| Genitiv | des Einschlags des Einschlages | der Einschläge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Einschlag” (o impacto) é o substantivo relacionado ao verbo “einschlagen” (atingir). Quando um raio atinge algo, ocorre um “Blitzeinschlag” (raio que atinge algo). Essa relação ajuda a entender o sentido principal, “Aufprall” (impacto).
Man hörte, wie der Meteorit in der Ferne einschlug.
Foi possível ouvir o meteoro atingir o solo ao longe.
Você reconhece o sentido pelo contexto: com “Blitz” (raio), “Meteorit” (meteoro) ou “Bombe” (bomba), trata-se do impacto. Com linguagem, arte ou personalidade, trata-se de uma influência. No contexto de “Stoff” (tecido) ou “Faden” (fio), trata-se do sentido técnico.
Der Einschlag der Rakete verursachte einen großen Krater.
O impacto do foguete causou uma grande cratera.
Seine Musik hat einen starken folkloristischen Einschlag.
A música dele tem uma forte influência folclórica.
No sentido de “Aufprall” (impacto), “Einschlag” é usado com frequência em substantivos compostos que descrevem a causa, por exemplo, “Blitzeinschlag” (impacto de um raio), “Meteoriteneinschlag” (impacto de um meteoro) ou “Bombeneinschlag” (impacto de uma bomba).
Das Haus wurde durch einen Blitzeinschlag schwer beschädigt.
A casa foi muito danificada pelo impacto de um raio.
No sentido de “Einfluss” (influência), costuma-se usar um adjetivo que descreve o tipo de influência. Formulações típicas são “einen leichten/starken/deutlichen Einschlag haben” (ter uma influência leve/forte/marcante).
Der Wein hat einen fruchtigen Einschlag.
O vinho tem uma nota frutada.
Obwohl er lange in Berlin lebt, hat er immer noch einen schwäbischen Einschlag.
Embora more em Berlim há muito tempo, ele ainda tem um jeito suábio.
influência
“Einfluss” (influência) designa o efeito por meio do qual algo molda um conjunto maior. “Einschlag” (influência) designa a característica marcante reconhecível de algo estrangeiro ou diferente dentro desse conjunto. Para a causa que exerce o efeito, usa-se “Einfluss”; para a característica visível ou perceptível, usa-se “Einschlag”.

Das Haus hat durch seine Bögen einen deutlich italienischen Einschlag.
Por causa dos arcos, a casa tem um toque italiano marcante.
Die italienische Kultur hatte großen Einfluss auf die Gestaltung des Hauses.
A cultura italiana exerceu grande influência sobre o projeto da casa.