
der Einschlag
impatto
L’urto di un oggetto, in particolare di un proiettile, di un meteorite o di un fulmine, contro una superficie.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
Il fulmine ha spaccato il vecchio albero.
impatto / influenza / trama
der Einschlag, die Einschläge
Caricamento dello stato salvato.

impatto
L’urto di un oggetto, in particolare di un proiettile, di un meteorite o di un fulmine, contro una superficie.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
Il fulmine ha spaccato il vecchio albero.

influenza
Un’influenza riconoscibile o una sfumatura caratteristica di qualcosa di estraneo o diverso all’interno di un insieme più ampio.
Man hört bei ihm einen leichten bayerischen Einschlag in der Aussprache.
Nella sua pronuncia si sente una lieve inflessione bavarese.

trama
Nella produzione tessile, il filo che corre perpendicolarmente alla cimosa e viene intrecciato ai fili longitudinali dell’ordito.
Für diesen Stoff wird ein goldener Faden als Einschlag verwendet.
Per questo tessuto si usa un filo dorato come trama.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Einschläge |
| Genitiv | des Einschlags |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschlag | die Einschläge |
| Akkusativ | den Einschlag | die Einschläge |
| Dativ | dem Einschlag | den Einschlägen |
| Genitiv | des Einschlags des Einschlages | der Einschläge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Einschlag» (impatto) è il nome corrispondente al verbo «einschlagen» (colpire). Quando un fulmine colpisce, si verifica un «Blitzeinschlag» (impatto di un fulmine). Questo collegamento aiuta a capire il significato principale, «Aufprall» (urto).
Man hörte, wie der Meteorit in der Ferne einschlug.
Si sentì il meteorite colpire in lontananza.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: con «Blitz» (fulmine), «Meteorit» (meteorite) o «Bombe» (bomba) si intende l’urto. Se si parla di lingua, arte o personalità, si tratta di un’influenza. Nel contesto di «Stoff» (tessuto) o «Faden» (filo), si intende il significato tecnico.
Der Einschlag der Rakete verursachte einen großen Krater.
L’impatto del razzo ha provocato un grande cratere.
Seine Musik hat einen starken folkloristischen Einschlag.
La sua musica ha una forte influenza folkloristica.
Nel significato di «Aufprall» (urto), «Einschlag» si usa spesso in nomi composti che indicano la causa, per esempio «Blitzeinschlag» (impatto di un fulmine), «Meteoriteneinschlag» (impatto di un meteorite) o «Bombeneinschlag» (impatto di una bomba).
Das Haus wurde durch einen Blitzeinschlag schwer beschädigt.
La casa è stata gravemente danneggiata da un fulmine.
Nel significato di «Einfluss» (influenza), si usa spesso un aggettivo che ne descrive il tipo. Tra le espressioni tipiche ci sono «einen leichten/starken/deutlichen Einschlag haben» (avere una lieve/forte/marcata influenza).
Der Wein hat einen fruchtigen Einschlag.
Il vino ha una nota fruttata.
Obwohl er lange in Berlin lebt, hat er immer noch einen schwäbischen Einschlag.
Anche se vive a Berlino da molto tempo, ha ancora un’impronta sveva.
influenza
«Einfluss» (influenza) indica l’effetto attraverso cui qualcosa dà forma a un insieme più ampio. «Einschlag» (sfumatura) indica invece la nota caratteristica riconoscibile di qualcosa di estraneo o diverso all’interno di quell’insieme. Per la causa che produce un effetto è adatto «Einfluss»; per la caratteristica visibile o percepibile è adatto «Einschlag».

Das Haus hat durch seine Bögen einen deutlich italienischen Einschlag.
Con i suoi archi, la casa ha una marcata impronta italiana.
Die italienische Kultur hatte großen Einfluss auf die Gestaltung des Hauses.
La cultura italiana ha avuto una grande influenza sul design della casa.