
der Einschlag
impacto
Impacto de un objeto, especialmente de un proyectil, un meteorito o un rayo, contra una superficie.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
El impacto del rayo partió el árbol viejo.
impacto / influencia / trama
der Einschlag, die Einschläge
Cargando el estado guardado.

impacto
Impacto de un objeto, especialmente de un proyectil, un meteorito o un rayo, contra una superficie.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
El impacto del rayo partió el árbol viejo.

influencia
Influencia reconocible o rasgo característico de algo extranjero o diferente dentro de un conjunto mayor.
Man hört bei ihm einen leichten bayerischen Einschlag in der Aussprache.
Se percibe una ligera influencia bávara en su pronunciación.

trama
En la fabricación textil, hilo que discurre transversalmente respecto al borde del tejido y que se entreteje con los hilos longitudinales, la urdimbre.
Für diesen Stoff wird ein goldener Faden als Einschlag verwendet.
Para este tejido se utiliza un hilo dorado como trama.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einschläge |
| Genitiv | des Einschlags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschlag | die Einschläge |
| Akkusativ | den Einschlag | die Einschläge |
| Dativ | dem Einschlag | den Einschlägen |
| Genitiv | des Einschlags des Einschlages | der Einschläge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Einschlag» (el impacto) es el sustantivo relacionado con el verbo «einschlagen» (golpear). Cuando un rayo cae, se produce un impacto de rayo. Esta relación ayuda a entender el significado principal «Aufprall» (impacto).
Man hörte, wie der Meteorit in der Ferne einschlug.
Se oyó cómo el meteorito cayó a lo lejos.
El contexto permite reconocer el significado: con «Blitz» (rayo), «Meteorit» (meteorito) o «Bombe» (bomba), se refiere al impacto. Con el lenguaje, el arte o la personalidad, se trata de una influencia. En el contexto de «Stoff» (tejido) o «Faden» (hilo), se refiere al significado técnico.
Der Einschlag der Rakete verursachte einen großen Krater.
El impacto del cohete provocó un cráter enorme.
Seine Musik hat einen starken folkloristischen Einschlag.
Su música tiene una fuerte influencia folclórica.
Con el significado de «Aufprall» (impacto), «Einschlag» se usa a menudo en sustantivos compuestos que describen la causa, por ejemplo, «Blitzeinschlag» (impacto de un rayo), «Meteoriteneinschlag» (impacto de un meteorito) o «Bombeneinschlag» (impacto de una bomba).
Das Haus wurde durch einen Blitzeinschlag schwer beschädigt.
La casa sufrió graves daños por el impacto de un rayo.
Con el significado de «Einfluss» (influencia), suele usarse un adjetivo que describe el tipo de influencia. Las formulaciones habituales son «einen leichten/starken/deutlichen Einschlag haben» (tener una influencia ligera/fuerte/marcada).
Der Wein hat einen fruchtigen Einschlag.
El vino tiene un toque afrutado.
Obwohl er lange in Berlin lebt, hat er immer noch einen schwäbischen Einschlag.
Aunque lleva mucho tiempo viviendo en Berlín, todavía conserva un toque suabo.
influencia
«Einfluss» (influencia) se refiere al efecto mediante el cual algo da forma a un conjunto mayor. «Einschlag» (rasgo característico) se refiere al rasgo característico reconocible de algo extranjero o diferente dentro de ese conjunto. Para la causa que produce el efecto se usa «Einfluss»; para el rasgo visible o perceptible se usa «Einschlag».

Das Haus hat durch seine Bögen einen deutlich italienischen Einschlag.
La casa tiene un marcado toque italiano debido a sus arcos.
Die italienische Kultur hatte großen Einfluss auf die Gestaltung des Hauses.
La cultura italiana tuvo una gran influencia en el diseño de la casa.