
der Einschlag
اصطدام
اصطدام جسم بسطح، ولا سيما قذيفة أو نيزك أو صاعقة.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
شقت الصاعقة الشجرة القديمة.
اصطدام / تأثير / خيط اللحمة
der Einschlag, die Einschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اصطدام
اصطدام جسم بسطح، ولا سيما قذيفة أو نيزك أو صاعقة.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
شقت الصاعقة الشجرة القديمة.

تأثير
تأثير واضح أو لمسة مميزة لشيء غريب أو مختلف داخل كيان أكبر.
Man hört bei ihm einen leichten bayerischen Einschlag in der Aussprache.
يمكن سماع تأثير بافاري خفيف في نطقه.

خيط اللحمة
في صناعة النسيج، الخيط الممتد عرضيًا بالنسبة إلى حافة النسيج، والذي يُنسج داخل الخيوط الطولية، أي خيوط السدى.
Für diesen Stoff wird ein goldener Faden als Einschlag verwendet.
يُستخدم خيط ذهبي خيطًا للحمة في هذا القماش.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einschläge |
| Genitiv | des Einschlags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschlag | die Einschläge |
| Akkusativ | den Einschlag | die Einschläge |
| Dativ | dem Einschlag | den Einschlägen |
| Genitiv | des Einschlags des Einschlages | der Einschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Einschlag» (الاصطدام) هو الاسم المرتبط بالفعل «einschlagen» (يصطدم أو يضرب). عندما تضرب الصاعقة، يحدث «Blitzeinschlag» (ضربة صاعقة). يساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي «Aufprall» (الاصطدام).
Man hörte, wie der Meteorit in der Ferne einschlug.
سمعنا كيف اصطدم النيزك في مكان بعيد.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: مع «Blitz» (الصاعقة) أو «Meteorit» (النيزك) أو «Bombe» (القنبلة)، يكون المقصود هو الاصطدام. ومع اللغة أو الفن أو الشخصية، يكون المقصود تأثيرًا. وفي سياق «Stoff» (القماش) أو «Faden» (الخيط)، يكون المقصود هو المعنى التقني.
Der Einschlag der Rakete verursachte einen großen Krater.
تسبب اصطدام الصاروخ في حفرة كبيرة.
Seine Musik hat einen starken folkloristischen Einschlag.
تحمل موسيقاه تأثيرًا فلكلوريًا قويًا.
في معنى «Aufprall» (الاصطدام)، تُستخدم كلمة «Einschlag» (الاصطدام) كثيرًا في أسماء مركبة تصف سبب الاصطدام، مثل «Blitzeinschlag» (ضربة صاعقة)، و«Meteoriteneinschlag» (اصطدام نيزك)، و«Bombeneinschlag» (اصطدام قنبلة).
Das Haus wurde durch einen Blitzeinschlag schwer beschädigt.
تضرر المنزل بشدة بسبب ضربة صاعقة.
في معنى «Einfluss» (التأثير)، تُستخدم غالبًا صفة تصف نوع التأثير. ومن التراكيب الشائعة «einen leichten/starken/deutlichen Einschlag haben» (له تأثير خفيف أو قوي أو واضح).
Der Wein hat einen fruchtigen Einschlag.
للنبيذ لمسة فاكهية.
Obwohl er lange in Berlin lebt, hat er immer noch einen schwäbischen Einschlag.
مع أنه يعيش في برلين منذ مدة طويلة، فلا تزال لديه لمسة شفابية.
تأثير
يدل «Einfluss» (تأثير) على الأثر الذي يجعل شيئًا ما يطبع كيانًا أكبر بطابعه. أما «Einschlag» (لمسة مميزة) فيدل على السمة المميزة الواضحة لشيء أجنبي أو مختلف داخل ذلك الكيان. استخدم «Einfluss» للسبب المؤثر، و«Einschlag» للسمة المرئية أو المحسوسة.

Das Haus hat durch seine Bögen einen deutlich italienischen Einschlag.
يحمل البيت، بفضل أقواسه، طابعًا إيطاليًا واضحًا.
Die italienische Kultur hatte großen Einfluss auf die Gestaltung des Hauses.
كان للثقافة الإيطالية تأثير كبير في تصميم البيت.