
der Einschlag
uderzenie
Uderzenie obiektu, zwłaszcza pocisku, meteorytu lub pioruna, o powierzchnię.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
Uderzenie pioruna rozłupało stare drzewo.
uderzenie / naleciałość / wątek
der Einschlag, die Einschläge
Wczytuję zapisany stan.

uderzenie
Uderzenie obiektu, zwłaszcza pocisku, meteorytu lub pioruna, o powierzchnię.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
Uderzenie pioruna rozłupało stare drzewo.

naleciałość
Wyraźny wpływ lub charakterystyczna nuta czegoś obcego albo odmiennego w większej całości.
Man hört bei ihm einen leichten bayerischen Einschlag in der Aussprache.
W jego wymowie słychać lekką bawarską naleciałość.

wątek
W produkcji tekstyliów nić biegnąca w poprzek krajki, wplatana między nici biegnące wzdłuż niej, czyli osnowę.
Für diesen Stoff wird ein goldener Faden als Einschlag verwendet.
Do tej tkaniny jako wątek wykorzystuje się złotą nić.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einschläge |
| Genitiv | des Einschlags |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschlag | die Einschläge |
| Akkusativ | den Einschlag | die Einschläge |
| Dativ | dem Einschlag | den Einschlägen |
| Genitiv | des Einschlags des Einschlages | der Einschläge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Einschlag” (uderzenie) to rzeczownik związany z czasownikiem „einschlagen” (uderzyć). Gdy uderza piorun, dochodzi do uderzenia pioruna. To powiązanie pomaga zrozumieć główne znaczenie „Aufprall” (uderzenie).
Man hörte, wie der Meteorit in der Ferne einschlug.
Słyszeliśmy, jak meteoryt uderzył w oddali.
Znaczenie rozpoznasz z kontekstu: przy słowach „Blitz” (piorun), „Meteorit” (meteoryt) lub „Bombe” (bomba) chodzi o uderzenie. W kontekście języka, sztuki lub osobowości chodzi o wpływ. W kontekście „Stoff” (tkanina) lub „Faden” (nić) chodzi o znaczenie techniczne.
Der Einschlag der Rakete verursachte einen großen Krater.
Uderzenie rakiety spowodowało powstanie dużego krateru.
Seine Musik hat einen starken folkloristischen Einschlag.
Jego muzyka ma silną naleciałość folklorystyczną.
W znaczeniu „Aufprall” (uderzenie) słowo „Einschlag” często występuje w złożonych rzeczownikach określających przyczynę, na przykład „Blitzeinschlag” (uderzenie pioruna), „Meteoriteneinschlag” (uderzenie meteorytu) lub „Bombeneinschlag” (uderzenie bomby).
Das Haus wurde durch einen Blitzeinschlag schwer beschädigt.
Dom został poważnie uszkodzony przez uderzenie pioruna.
W znaczeniu „Einfluss” (wpływ) często używa się przymiotnika opisującego rodzaj naleciałości. Typowe wyrażenia to „einen leichten/starken/deutlichen Einschlag haben” (mieć lekką/silną/wyraźną naleciałość).
Der Wein hat einen fruchtigen Einschlag.
Wino ma owocową nutę.
Obwohl er lange in Berlin lebt, hat er immer noch einen schwäbischen Einschlag.
Chociaż od dawna mieszka w Berlinie, wciąż ma szwabską naleciałość.
wpływ
Einfluss (wpływ) oznacza oddziaływanie, poprzez które coś kształtuje większą całość. Einschlag (naleciałość) oznacza rozpoznawalną charakterystyczną nutę czegoś obcego lub odmiennego w większej całości. W przypadku przyczyny wywierającej wpływ pasuje Einfluss, a w przypadku widocznej lub odczuwalnej cechy — Einschlag.

Das Haus hat durch seine Bögen einen deutlich italienischen Einschlag.
Dzięki łukom dom ma wyraźną włoską naleciałość.
Die italienische Kultur hatte großen Einfluss auf die Gestaltung des Hauses.
Kultura włoska miała duży wpływ na wygląd domu.