
der Hieb
golpe
Golpe forte, geralmente desferido com uma arma, como uma espada, ou com uma ferramenta, como um machado.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Com um golpe certeiro, ele rachou o bloco de madeira.
golpe
der Hieb, die Hiebe
Carregando seu estado salvo.

golpe
Golpe forte, geralmente desferido com uma arma, como uma espada, ou com uma ferramenta, como um machado.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Com um golpe certeiro, ele rachou o bloco de madeira.

alfinetada
Comentário mordaz, ofensivo ou irônico dirigido a alguém.
Sein letzter Kommentar war ein direkter Hieb gegen seine Konkurrenten.
O último comentário dele foi uma alfinetada direta nos concorrentes.

corte de árvores
Na silvicultura, corte planejado de árvores em uma determinada área da floresta.
Der für dieses Jahr geplante Hieb musste wegen des schlechten Wetters verschoben werden.
O corte de árvores planejado para este ano teve de ser adiado por causa do mau tempo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hiebe |
| Genitiv | des Hiebs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hieb | die Hiebe |
| Akkusativ | den Hieb | die Hiebe |
| Dativ | dem Hieb | den Hieben |
| Genitiv | des Hiebs des Hiebes | der Hiebe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Hieb” (o golpe) deriva diretamente do verbo “hauen” (bater, cortar). Portanto, um golpe é o resultado de um movimento de bater ou cortar.
Er hat mit der Axt auf das Holz gehauen.
Ele bateu na madeira com o machado.
O contexto revela se o sentido é o de um golpe físico ou de um ataque verbal. Um “Hieb” (golpe) físico geralmente envolve ferramentas ou armas, enquanto um “Hieb” (alfinetada) verbal envolve palavras, comentários ou críticas.
Der Ritter parierte den Hieb mit seinem Schild.
O cavaleiro aparou o golpe com o escudo.
Ihre ironische Bemerkung war ein klarer Hieb gegen seine Entscheidung.
O comentário irônico dela foi uma clara alfinetada contra a decisão dele.
No sentido de golpe, “Hieb” (golpe) é frequentemente usado com verbos como “austeilen” (desferir), “versetzen” (aplicar) ou “parieren” (aparar).
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen schnellen Hieb.
O boxeador aplicou um golpe rápido no adversário.
Uma expressão comum é “ein Hieb unter die Gürtellinie” (um golpe abaixo da cintura). Ela se refere a um comentário ou uma atitude muito injusta e pessoalmente ofensiva.
Ihm vorzuwerfen, er sei ein schlechter Vater, war ein Hieb unter die Gürtellinie.
Acusá-lo de ser um pai ruim foi um golpe abaixo da cintura.
No sentido de “Fällen von Bäumen” (corte de árvores), “Hieb” (corte de árvores) é um termo técnico da silvicultura. No dia a dia, quase nunca se ouve esse sentido.
Der Förster plant den nächsten Hieb für den kommenden Winter.
O silvicultor está planejando o próximo corte de árvores para o inverno que vem.
ponta
“Spitze” (alfinetada) e “Hieb” (alfinetada) podem ser um comentário crítico. “Spitze” costuma soar breve, contundente ou irônica, enquanto “Hieb” parece mais um ataque mordaz e ofensivo. Para uma crítica sutil, combina melhor “Spitze”; para um ataque forte, “Hieb” é mais adequado.

Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einem verletzenden Hieb auf die Kritik.
Na entrevista, a atriz respondeu à crítica com uma alfinetada ofensiva.
Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einer ironischen Spitze auf die Kritik.
Na entrevista, a atriz respondeu à crítica com uma alfinetada irônica.