
der Einschlag
удар
Удар объекта, особенно снаряда, метеорита или молнии, о поверхность.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
Удар молнии расколол старое дерево.
удар / оттенок / уток
der Einschlag, die Einschläge
Загружаем сохранённый статус.

удар
Удар объекта, особенно снаряда, метеорита или молнии, о поверхность.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
Удар молнии расколол старое дерево.

оттенок
Заметное влияние или характерная особенность чего-либо чужого или иного в составе более крупного целого.
Man hört bei ihm einen leichten bayerischen Einschlag in der Aussprache.
В его произношении слышен лёгкий баварский оттенок.

уток
В текстильном производстве — нить, проходящая поперёк кромки и вплетаемая в продольные нити, то есть в основу.
Für diesen Stoff wird ein goldener Faden als Einschlag verwendet.
Для этой ткани в качестве утка используют золотую нить.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Einschläge |
| Genitiv | des Einschlags |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschlag | die Einschläge |
| Akkusativ | den Einschlag | die Einschläge |
| Dativ | dem Einschlag | den Einschlägen |
| Genitiv | des Einschlags des Einschlages | der Einschläge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Einschlag» (удар) — существительное, образованное от глагола «einschlagen» (ударять, попадать). Если молния ударяет, происходит «Blitzeinschlag» (удар молнии). Эта связь помогает понять основное значение «Aufprall» (удар).
Man hörte, wie der Meteorit in der Ferne einschlug.
Было слышно, как метеорит ударился о землю где-то вдали.
Значение можно определить по контексту: со словами «Blitz» (молния), «Meteorit» (метеорит) или «Bombe» (бомба) имеется в виду удар. Если речь идёт о языке, искусстве или личности, имеется в виду влияние. В контексте слов «Stoff» (ткань) или «Faden» (нить) имеется в виду техническое значение.
Der Einschlag der Rakete verursachte einen großen Krater.
Удар ракеты оставил большой кратер.
Seine Musik hat einen starken folkloristischen Einschlag.
В его музыке сильно чувствуется фольклорное влияние.
В значении «Aufprall» (удар) слово «Einschlag» часто входит в состав сложных существительных, которые обозначают причину, например «Blitzeinschlag» (удар молнии), «Meteoriteneinschlag» (падение метеорита) или «Bombeneinschlag» (попадание бомбы).
Das Haus wurde durch einen Blitzeinschlag schwer beschädigt.
Дом сильно пострадал из-за удара молнии.
В значении «Einfluss» (влияние) часто используется прилагательное, описывающее характер оттенка. Типичные выражения: «einen leichten/starken/deutlichen Einschlag haben» (иметь лёгкий, сильный или заметный оттенок).
Der Wein hat einen fruchtigen Einschlag.
У вина фруктовый оттенок.
Obwohl er lange in Berlin lebt, hat er immer noch einen schwäbischen Einschlag.
Хотя он давно живёт в Берлине, у него всё ещё чувствуется швабский оттенок.
влияние
«Einfluss» (влияние) обозначает воздействие, благодаря которому что-либо формирует более крупное целое. «Einschlag» (оттенок) обозначает заметную характерную особенность чего-либо чужого или иного в составе этого целого. Для причины, оказывающей воздействие, подходит «Einfluss», а для видимого или ощутимого признака — «Einschlag».

Das Haus hat durch seine Bögen einen deutlich italienischen Einschlag.
Благодаря своим аркам дом имеет явно выраженный итальянский оттенок.
Die italienische Kultur hatte großen Einfluss auf die Gestaltung des Hauses.
Итальянская культура оказала большое влияние на оформление дома.