
der Einfluss
influência
O efeito ou poder que uma pessoa, coisa ou situação exerce sobre outra.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
A mídia tem grande influência sobre a opinião pública.
influência
der Einfluss, die Einflüsse
Carregando seu estado salvo.

influência
O efeito ou poder que uma pessoa, coisa ou situação exerce sobre outra.
Die Medien haben einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung.
A mídia tem grande influência sobre a opinião pública.

influenciar
Tentar ativamente influenciar uma pessoa, uma decisão ou um desenvolvimento.
Die Lobbyisten versuchen, auf die neue Gesetzgebung Einfluss zu nehmen.
Os lobistas tentam influenciar a nova legislação.

influência
Uma pessoa ou coisa que exerce um forte efeito sobre outras. Muitas vezes, esse efeito é avaliado de forma negativa ou positiva.
Sein Freundeskreis war ein schlechter Einfluss für ihn.
O círculo de amigos dele era uma má influência para ele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einflüsse |
| Genitiv | des Einflusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfluss | die Einflüsse |
| Akkusativ | den Einfluss | die Einflüsse |
| Dativ | dem Einfluss | den Einflüssen |
| Genitiv | des Einflusses | der Einflüsse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “ein” (para dentro) e “Fluss” (fluxo). A ideia é que algo “hineinfließt” (flui para dentro) de uma situação ou pessoa e, com isso, a transforma.
Die Entscheidung des Chefs hatte einen großen Einfluss auf die Stimmung im Team.
A decisão do chefe teve grande influência no clima da equipe.
“Einfluss” (influência) quase sempre é usado com a preposição “auf” (sobre) e com Akkusativ. Alguém tem ou exerce influência sobre alguém ou alguma coisa.
Seine Worte hatten keinen Einfluss auf meine Entscheidung.
As palavras dele não tiveram influência sobre a minha decisão.
Para descrever a intensidade ou o tipo de efeito, “Einfluss” (influência) costuma ser combinado com adjetivos como “groß” (grande), “stark” (forte), “gering” (pequeno), “positiv” (positivo) ou “negativ” (negativo).
Das Wetter hat einen starken Einfluss auf meine Laune.
O tempo tem uma forte influência no meu humor.
A expressão “Einfluss nehmen auf” (exercer influência sobre alguém ou algo) descreve uma ação ativa. Significa que alguém tenta conscientemente mudar ou orientar alguma coisa ou alguém.
Als Elternteil möchte man positiv auf seine Kinder Einfluss nehmen.
Como mãe ou pai, a gente quer influenciar positivamente os filhos.
Quando “Einfluss” (influência) é usado com o artigo indefinido “ein” (um) e um adjetivo que expressa uma avaliação, como “gut” (bom) ou “schlecht” (ruim), para descrever uma pessoa ou um grupo, essa pessoa ou esse grupo é a própria fonte do efeito.
Er ist ein wirklich guter Einfluss für die ganze Mannschaft.
Ele é uma influência realmente boa para o time todo.
efeito / impacto
“Einfluss” (influência) e “Wirkung” (efeito) descrevem como algo muda pessoas ou situações. “Einfluss” se refere mais à força que age sobre algo ou o orienta. “Wirkung” se refere mais ao efeito que resulta disso. Assim, “Einfluss” costuma caber para a causa, enquanto “Wirkung” cabe para o resultado perceptível.

Die Werbung hat großen Einfluss darauf, welche Getränke die Kinder wählen.
A publicidade exerce grande influência sobre quais bebidas as crianças escolhem.
Die Werbung zeigt ihre Wirkung, denn die Kinder wählen häufiger das neue Getränk.
A publicidade está produzindo efeito, pois as crianças estão escolhendo a bebida nova com mais frequência.