
der Einschlag
impact
Lovirea unui obiect, în special a unui proiectil, meteorit sau fulger, de o suprafață.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
Fulgerul a despicat copacul bătrân.
impact / influență / bătătură
der Einschlag, die Einschläge
Se încarcă starea ta salvată.

impact
Lovirea unui obiect, în special a unui proiectil, meteorit sau fulger, de o suprafață.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
Fulgerul a despicat copacul bătrân.

influență
Influență sesizabilă sau notă caracteristică a ceva străin sau diferit într-un întreg mai mare.
Man hört bei ihm einen leichten bayerischen Einschlag in der Aussprache.
În pronunția lui se aude o ușoară influență bavareză.

bătătură
În industria textilă, firul care trece perpendicular pe marginea țesăturii și este împletit printre firele longitudinale.
Für diesen Stoff wird ein goldener Faden als Einschlag verwendet.
Pentru această țesătură se folosește un fir auriu drept bătătură.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Einschläge |
| Genitiv | des Einschlags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschlag | die Einschläge |
| Akkusativ | den Einschlag | die Einschläge |
| Dativ | dem Einschlag | den Einschlägen |
| Genitiv | des Einschlags des Einschlages | der Einschläge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Einschlag” (impactul) este substantivul corespunzător verbului „einschlagen” (a lovi). Când un „Blitz” (fulger) lovește, are loc un impact de fulger. Această legătură te ajută să înțelegi sensul principal „Aufprall” (impact).
Man hörte, wie der Meteorit in der Ferne einschlug.
S-a auzit cum meteoritul a lovit undeva în depărtare.
Poți recunoaște sensul după context: împreună cu „Blitz” (fulger), „Meteorit” (meteorit) sau „Bombe” (bombă), este vorba despre impact. În legătură cu limba, arta sau personalitatea, este vorba despre o influență. În contextul „Stoff” (țesătură) sau „Faden” (fir), este vorba despre sensul tehnic.
Der Einschlag der Rakete verursachte einen großen Krater.
Impactul rachetei a provocat un crater mare.
Seine Musik hat einen starken folkloristischen Einschlag.
Muzica lui are o puternică influență folclorică.
În sensul de „Aufprall” (impact), „Einschlag” este folosit adesea în substantive compuse care descriu cauza, de exemplu „Blitzeinschlag” (impact de fulger), „Meteoriteneinschlag” (impact de meteorit) sau „Bombeneinschlag” (impact de bombă).
Das Haus wurde durch einen Blitzeinschlag schwer beschädigt.
Casa a fost grav avariată de un fulger.
În sensul de „Einfluss” (influență), se folosește adesea un adjectiv care descrie felul influenței. Formulări tipice sunt „einen leichten/starken/deutlichen Einschlag haben” (a avea o influență ușoară/puternică/evidentă).
Der Wein hat einen fruchtigen Einschlag.
Vinul are o notă fructată.
Obwohl er lange in Berlin lebt, hat er immer noch einen schwäbischen Einschlag.
Deși locuiește de mult timp la Berlin, încă are o influență șvăbească.
influență
„Einfluss” (influență) se referă la efectul prin care ceva modelează un întreg mai mare. „Einschlag” (notă caracteristică) se referă la nota caracteristică recognoscibilă a ceva străin sau diferit, prezentă în acel întreg. Folosește „Einfluss” pentru cauza care are un efect și „Einschlag” pentru caracteristica vizibilă sau perceptibilă.

Das Haus hat durch seine Bögen einen deutlich italienischen Einschlag.
Datorită arcadelor sale, casa are o notă italiană distinctă.
Die italienische Kultur hatte großen Einfluss auf die Gestaltung des Hauses.
Cultura italiană a avut o influență puternică asupra designului casei.