
der Einschlag
impact
Impact d’un objet, notamment d’un projectile, d’une météorite ou de la foudre, sur une surface.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
La foudre a fendu le vieil arbre.
impact / influence / trame
der Einschlag, die Einschläge
Chargement de ton état enregistré.

impact
Impact d’un objet, notamment d’un projectile, d’une météorite ou de la foudre, sur une surface.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
La foudre a fendu le vieil arbre.

influence
Influence perceptible ou touche caractéristique de quelque chose d’étranger ou de différent dans un ensemble plus vaste.
Man hört bei ihm einen leichten bayerischen Einschlag in der Aussprache.
On entend une légère influence bavaroise dans sa prononciation.

trame
Dans la fabrication textile, fil qui va perpendiculairement à la lisière et qui est tissé dans les fils longitudinaux, la chaîne.
Für diesen Stoff wird ein goldener Faden als Einschlag verwendet.
Un fil doré est utilisé comme trame pour ce tissu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Einschläge |
| Genitiv | des Einschlags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschlag | die Einschläge |
| Akkusativ | den Einschlag | die Einschläge |
| Dativ | dem Einschlag | den Einschlägen |
| Genitiv | des Einschlags des Einschlages | der Einschläge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Einschlag » (l’impact) est le nom correspondant au verbe « einschlagen » (frapper). Quand la foudre frappe, il y a un « Blitzeinschlag » (impact de la foudre). Ce lien aide à comprendre le sens principal « Aufprall » (impact).
Man hörte, wie der Meteorit in der Ferne einschlug.
On a entendu la météorite s’écraser au loin.
Tu reconnais le sens grâce au contexte : avec « Blitz » (foudre), « Meteorit » (météorite) ou « Bombe » (bombe), il s’agit de l’impact. Avec la langue, l’art ou la personnalité, il s’agit d’une influence. Dans le contexte de « Stoff » (tissu) ou de « Faden » (fil), c’est le sens technique qui s’applique.
Der Einschlag der Rakete verursachte einen großen Krater.
L’impact de la fusée a provoqué un grand cratère.
Seine Musik hat einen starken folkloristischen Einschlag.
Sa musique a une forte influence folklorique.
Dans le sens « Aufprall » (impact), « Einschlag » est souvent employé dans des noms composés qui indiquent la cause, par exemple « Blitzeinschlag » (impact de la foudre), « Meteoriteneinschlag » (impact d’une météorite) ou « Bombeneinschlag » (impact d’une bombe).
Das Haus wurde durch einen Blitzeinschlag schwer beschädigt.
La maison a été gravement endommagée par la foudre.
Dans le sens « Einfluss » (influence), on emploie souvent un adjectif qui décrit le type d’influence. Les formulations courantes sont « einen leichten/starken/deutlichen Einschlag haben » (avoir une influence légère/forte/marquée).
Der Wein hat einen fruchtigen Einschlag.
Le vin a une note fruitée.
Obwohl er lange in Berlin lebt, hat er immer noch einen schwäbischen Einschlag.
Même s’il vit à Berlin depuis longtemps, il a toujours une touche souabe.
influence
« Einfluss » (influence) désigne l’effet par lequel quelque chose façonne un ensemble plus vaste. « Einschlag » (touche) désigne en revanche la note caractéristique reconnaissable d’un élément étranger ou différent dans cet ensemble. « Einfluss » convient pour la cause qui agit ; « Einschlag », pour la caractéristique visible ou perceptible.

Das Haus hat durch seine Bögen einen deutlich italienischen Einschlag.
Avec ses arches, la maison a une nette touche italienne.
Die italienische Kultur hatte großen Einfluss auf die Gestaltung des Hauses.
La culture italienne a eu une grande influence sur la conception de la maison.