
der Einschlag
удар
Удар предмета, особливо снаряда, метеорита або блискавки, об поверхню.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
Удар блискавки розколов старе дерево.
удар / відтінок / уток
der Einschlag, die Einschläge
Завантажуємо збережений статус слова.

удар
Удар предмета, особливо снаряда, метеорита або блискавки, об поверхню.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
Удар блискавки розколов старе дерево.

відтінок
Помітний вплив або характерна риса чогось чужого чи відмінного в більшому цілому.
Man hört bei ihm einen leichten bayerischen Einschlag in der Aussprache.
У його вимові чути легкий баварський відтінок.

уток
У текстильному виробництві — нитка, що проходить упоперек пружка тканини й переплітається з поздовжніми нитками, тобто основою.
Für diesen Stoff wird ein goldener Faden als Einschlag verwendet.
Для цієї тканини як уток використовують золоту нитку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Einschläge |
| Genitiv | des Einschlags |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschlag | die Einschläge |
| Akkusativ | den Einschlag | die Einschläge |
| Dativ | dem Einschlag | den Einschlägen |
| Genitiv | des Einschlags des Einschlages | der Einschläge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Einschlag» (удар) — іменник, пов’язаний із дієсловом «einschlagen» (ударяти, влучати). Якщо вдаряє блискавка, відбувається «Blitzeinschlag» (удар блискавки). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення «Aufprall» (удар об поверхню).
Man hörte, wie der Meteorit in der Ferne einschlug.
Було чути, як метеорит ударився десь удалині.
Значення можна визначити з контексту: зі словами «Blitz» (блискавка), «Meteorit» (метеорит) або «Bombe» (бомба) йдеться про удар. Якщо йдеться про мову, мистецтво або особистість, мається на увазі вплив. У контексті «Stoff» (тканина) або «Faden» (нитка) мається на увазі технічне значення.
Der Einschlag der Rakete verursachte einen großen Krater.
Удар ракети спричинив великий кратер.
Seine Musik hat einen starken folkloristischen Einschlag.
У його музиці є сильний фольклорний відтінок.
У значенні «Aufprall» (удар) слово «Einschlag» часто вживають у складних іменниках, які описують причину, наприклад «Blitzeinschlag» (удар блискавки), «Meteoriteneinschlag» (падіння метеорита) або «Bombeneinschlag» (влучання бомби).
Das Haus wurde durch einen Blitzeinschlag schwer beschädigt.
Будинок сильно постраждав від удару блискавки.
У значенні «Einfluss» (вплив) часто вживають прикметник, який описує характер відтінку. Типові вислови: «einen leichten/starken/deutlichen Einschlag haben» (мати легкий, сильний або помітний відтінок).
Der Wein hat einen fruchtigen Einschlag.
У вина є фруктовий відтінок.
Obwohl er lange in Berlin lebt, hat er immer noch einen schwäbischen Einschlag.
Хоча він давно живе в Берліні, у нього досі є швабський відтінок.
вплив
Einfluss (вплив) означає дію, завдяки якій щось формує більше ціле. Einschlag (відтінок) означає помітну характерну рису чогось чужого або відмінного в цьому цілому. Для причини, яка чинить дію, підходить Einfluss, а для видимої або відчутної ознаки — Einschlag.

Das Haus hat durch seine Bögen einen deutlich italienischen Einschlag.
Завдяки своїм аркам будинок має виразний італійський відтінок.
Die italienische Kultur hatte großen Einfluss auf die Gestaltung des Hauses.
Італійська культура значно вплинула на оформлення будинку.