
einrasten
encaixar
Deslizar para uma posição prevista para isso e, assim, ficar preso ou seguro.
Der Deckel rastet hörbar ein.
A tampa encaixa com um clique audível.
encaixar
einrasten – rastete ein – ist eingerastet
Carregando seu estado salvo.

encaixar
Deslizar para uma posição prevista para isso e, assim, ficar preso ou seguro.
Der Deckel rastet hörbar ein.
A tampa encaixa com um clique audível.
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | rastet ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
| ich | bin eingerastet |
|---|---|
| du | bist eingerastet |
| er/sie/es | ist eingerastet |
| wir | sind eingerastet |
| ihr | seid eingerastet |
| sie | sind eingerastet |
| du | raste ein! rast ein! |
|---|---|
| ihr | rastet ein! |
| Sie | rasten Sie ein! |
| ich | war eingerastet |
|---|---|
| du | warst eingerastet |
| er/sie/es | war eingerastet |
| wir | waren eingerastet |
| ihr | wart eingerastet |
| sie | waren eingerastet |
| ich | werde einrasten |
|---|---|
| du | wirst einrasten |
| er/sie/es | wird einrasten |
| wir | werden einrasten |
| ihr | werdet einrasten |
| sie | werden einrasten |
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | raste ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einrasten |
|---|---|
| com zu | einzurasten |
| Partizip I | einrastend |
| Partizip II | eingerastet |
“Einrasten” (encaixar) é separável: na oração principal, “ein” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, permanece junto do verbo. No infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica entre “ein” (partícula separável) e “rasten” (radical verbal).
Der Verschluss rastet sofort ein.
O fecho encaixa na hora.
Prüfe bitte, ob der Verschluss richtig einrastet.
Confira, por favor, se o fecho está encaixando direito.
Der Verschluss scheint nicht richtig einzurasten.
O fecho parece não estar encaixando direito.
Com “einrasten” (encaixar), a peça que fica presa é o sujeito; o verbo não tem objeto no Akkusativ. Quando uma pessoa provoca o encaixe, usa-se o padrão “etwas einrasten lassen” (fazer algo encaixar).
Die Halterung rastet in der gewünschten Position ein.
O suporte encaixa na posição desejada.
Lass die Halterung in der gewünschten Position einrasten.
Deixe o suporte encaixar na posição desejada.
Em instruções, aparecem com frequência as combinações “hörbar einrasten” (encaixar com um clique audível), “spürbar einrasten” (encaixar de modo perceptível) e “vollständig einrasten” (encaixar completamente). Elas indicam como reconhecer o encaixe ou se a peça chegou à posição final segura.
Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie spürbar einrastet.
Pressione a cobertura para baixo até que ela encaixe de modo perceptível.
trancar
Ao fechar uma tampa, “sich verriegeln” (trancar-se) e “einrasten” (encaixar) podem descrever o mesmo processo. “Einrasten” (encaixar) destaca que uma peça fica presa na posição prevista para ela. “Sich verriegeln” (trancar-se) destaca que ela fica protegida contra a abertura. Dependendo do mecanismo, encaixar-se no lugar pode ser suficiente para protegê-la, ou pode ser necessário um passo adicional.

Beim Zudrücken rastet die Klappe mit einem Klicken in ihrer Halterung ein.
Quando é pressionada para fechar, a tampa se encaixa com um clique no suporte.
Beim Zudrücken verriegelt sich die Klappe automatisch und lässt sich erst nach dem Entriegeln wieder öffnen.
Quando é pressionada para fechar, a tampa se tranca automaticamente e só pode ser aberta novamente depois de ser destrancada.