
anwidern
enojar
Provocar em alguém forte repulsa, aversão ou nojo. Isso pode se referir a cheiros, imagens ou também ao comportamento das pessoas.
Seine heuchlerische Art widert mich zutiefst an.
O jeito hipócrita dele me dá um nojo profundo.
enojar
anwidern – widerte an – hat angewidert
Carregando seu estado salvo.

enojar
Provocar em alguém forte repulsa, aversão ou nojo. Isso pode se referir a cheiros, imagens ou também ao comportamento das pessoas.
Seine heuchlerische Art widert mich zutiefst an.
O jeito hipócrita dele me dá um nojo profundo.
| ich | widere an widre an |
|---|---|
| du | widerst an |
| er/sie/es | widert an |
| wir | widern an |
| ihr | widert an |
| sie | widern an |
| ich | widerte an |
|---|---|
| du | widertest an |
| er/sie/es | widerte an |
| wir | widerten an |
| ihr | widertet an |
| sie | widerten an |
| ich | habe angewidert |
|---|---|
| du | hast angewidert |
| er/sie/es | hat angewidert |
| wir | haben angewidert |
| ihr | habt angewidert |
| sie | haben angewidert |
| du | widere an! wider an!, widre an! |
|---|---|
| ihr | widert an! |
| Sie | widern Sie an! |
| ich | hatte angewidert |
|---|---|
| du | hattest angewidert |
| er/sie/es | hatte angewidert |
| wir | hatten angewidert |
| ihr | hattet angewidert |
| sie | hatten angewidert |
| ich | werde anwidern |
|---|---|
| du | wirst anwidern |
| er/sie/es | wird anwidern |
| wir | werden anwidern |
| ihr | werdet anwidern |
| sie | werden anwidern |
| ich | widere an widre an |
|---|---|
| du | widerst an |
| er/sie/es | widere an widre an |
| wir | widern an |
| ihr | widert an |
| sie | widern an |
Usado no discurso indireto.
| ich | widerte an |
|---|---|
| du | widertest an |
| er/sie/es | widerte an |
| wir | widerten an |
| ihr | widertet an |
| sie | widerten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anwidern |
|---|---|
| com zu | anzuwidern |
| Partizip I | anwidernd |
| Partizip II | angewidert |
“Anwidern” (causar repulsa) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “an” fica no fim da frase. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece junto.
Der Geruch von altem Fisch widert mich an.
O cheiro de peixe velho me dá nojo.
Ich mag ihn nicht, weil seine arrogante Art mich anwidert.
Não gosto dele porque o jeito arrogante dele me causa repulsa.
Es ist schwer, etwas zu essen, das einen anwidert.
É difícil comer algo que causa repulsa em você.
A pessoa que sente repulsa é o objeto no Akkusativ. Aquilo que causa a repulsa é o sujeito. Portanto, a estrutura é: “Etwas widert jemanden an” (algo causa repulsa em alguém).
Diese extreme Ungerechtigkeit widert mich an.
Essa injustiça extrema me causa repulsa.
Esse verbo expressa uma aversão muito forte e profunda. É usado com frequência para falar de comportamentos moralmente condenáveis ou de impressões sensoriais intensas, como um cheiro ou uma imagem.
Die Grausamkeit mancher Menschen widert mich einfach nur an.
A crueldade de algumas pessoas simplesmente me causa repulsa.
vomitar
“Anwidern” (enojar) e “ankotzen” (dar nojo) podem expressar uma forte rejeição ao comportamento de alguém. “Anwidern” (enojar) enfatiza principalmente o nojo e a repulsa, enquanto “ankotzen” (dar nojo) também pode expressar uma raiva intensa e é consideravelmente mais grosseiro. Para um comportamento revoltante, “ankotzen” (dar nojo) costuma ser adequado; para um nojo verdadeiro, “anwidern” (enojar) é mais preciso.

Sein rücksichtsloses Verhalten widert mich an.
O comportamento insensível dele me enoja.
Sein rücksichtsloses Verhalten kotzt mich an.
O comportamento insensível dele me dá muita raiva.