
empört
oburzony
Bardzo zły i oburzony z powodu czegoś, co uważa się za niesprawiedliwe, obraźliwe lub moralnie niewłaściwe.
Die Bürger waren empört über die Entscheidung der Regierung.
Obywatele byli oburzeni decyzją rządu.
oburzony
empört – empörter – am empörtesten
Wczytuję zapisany stan.

oburzony
Bardzo zły i oburzony z powodu czegoś, co uważa się za niesprawiedliwe, obraźliwe lub moralnie niewłaściwe.
Die Bürger waren empört über die Entscheidung der Regierung.
Obywatele byli oburzeni decyzją rządu.
| forma podstawowa | empört |
|---|---|
| Komparativ | empörter |
| Superlativ | am empörtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do empört.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do empört.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do empört.
Z „empört” bardzo często używa się „über” (z powodu, na coś), po którym występuje Akkusativ. Schemat to: być oburzonym z powodu czegoś albo okazywać oburzenie z powodu czegoś.
Die Mitarbeiter waren über die schlechten Arbeitsbedingungen empört.
Pracownicy byli oburzeni złymi warunkami pracy.
Częste połączenia to „empört reagieren” (zareagować z oburzeniem), „sich empört zeigen” (okazywać oburzenie) i „empörte Reaktionen” (oburzone reakcje). Przymiotnik często opisuje przy tym wyraźnie widoczną reakcję.
Auf die Vorwürfe reagierte der Minister empört.
Minister zareagował z oburzeniem na zarzuty.
„Empört” (oburzony) szczególnie często pojawia się w publicznych, politycznych lub społecznych dyskusjach, gdy ktoś ostro krytykuje jakieś stanowisko lub decyzję.
In ihrer Rede zeigte sich die Aktivistin empört über den Umgang mit den Geflüchteten.
W swoim przemówieniu aktywistka wyraziła oburzenie z powodu sposobu traktowania uchodźców.
wściekły
„Erbost” (wściekły) opisuje silną złość bez wskazywania jej konkretnego powodu. „Empört” (oburzony) pasuje wtedy, gdy ktoś uważa coś za niesprawiedliwe, obraźliwe lub moralnie niewłaściwe. W przypadku niesprawiedliwego traktowania możliwe są oba słowa, ale „empört” dodatkowo podkreśla ocenę tego zachowania przez daną osobę.

Sie war empört darüber, dass ihr Kollege ihr die Schuld für seinen Fehler gab.
Była oburzona na to, że jej kolega zrzucił na nią winę za swój błąd.
Sie war erbost darüber, dass ihr Kollege ihr die Schuld für seinen Fehler gab.
Była wściekła na to, że jej kolega zrzucił na nią winę za swój błąd.