
empört
indignato
Molto arrabbiato e indignato per qualcosa che si considera ingiusto, offensivo o moralmente sbagliato.
Die Bürger waren empört über die Entscheidung der Regierung.
I cittadini erano indignati per la decisione del governo.
indignato
empört – empörter – am empörtesten
Caricamento dello stato salvato.

indignato
Molto arrabbiato e indignato per qualcosa che si considera ingiusto, offensivo o moralmente sbagliato.
Die Bürger waren empört über die Entscheidung der Regierung.
I cittadini erano indignati per la decisione del governo.
| forma base | empört |
|---|---|
| Komparativ | empörter |
| Superlativ | am empörtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a empört.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a empört.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a empört.
Con «empört» (indignato) si usa molto spesso «über» (per) seguito dall’Akkusativ. La struttura è: «über etwas empört sein» (essere indignato per qualcosa) oppure «sich über etwas empört zeigen» (mostrarsi indignato per qualcosa).
Die Mitarbeiter waren über die schlechten Arbeitsbedingungen empört.
I dipendenti erano indignati per le cattive condizioni di lavoro.
Le combinazioni frequenti sono «empört reagieren» (reagire con indignazione), «sich empört zeigen» (mostrarsi indignato) e «empörte Reaktionen» (reazioni indignate). L’aggettivo descrive spesso una reazione chiaramente visibile.
Auf die Vorwürfe reagierte der Minister empört.
Il ministro reagì con indignazione alle accuse.
«Empört» (indignato) ricorre soprattutto nelle discussioni pubbliche, politiche o sociali, quando qualcuno critica aspramente una presa di posizione o una decisione.
In ihrer Rede zeigte sich die Aktivistin empört über den Umgang mit den Geflüchteten.
Nel suo discorso, l’attivista si mostrò indignata per il modo in cui venivano trattati i rifugiati.
infuriato
«Erbost» (infuriato) descrive una forte rabbia senza indicarne un motivo preciso. «Empört» (indignato) è adatto quando si considera qualcosa ingiusto, offensivo o moralmente sbagliato. In caso di un trattamento ingiusto sono possibili entrambe le parole; «empört» mette inoltre in risalto il giudizio della persona sul comportamento.

Sie war empört darüber, dass ihr Kollege ihr die Schuld für seinen Fehler gab.
Era indignata perché il collega le aveva dato la colpa del suo errore.
Sie war erbost darüber, dass ihr Kollege ihr die Schuld für seinen Fehler gab.
Era furiosa perché il collega le aveva dato la colpa del suo errore.