
aufhören
parar
Encerrar ou interromper uma atividade ou ação. Frequentemente usado com “mit” (com) ou com um infinitivo acompanhado de “zu” (a).
Kannst du bitte aufhören, mit dem Stift zu klicken?
Você pode parar de clicar com a caneta, por favor?
parar
aufhören – hörte auf – hat aufgehört
Carregando seu estado salvo.

parar
Encerrar ou interromper uma atividade ou ação. Frequentemente usado com “mit” (com) ou com um infinitivo acompanhado de “zu” (a).
Kannst du bitte aufhören, mit dem Stift zu klicken?
Você pode parar de clicar com a caneta, por favor?

parar
Descreve o fim de um estado ou acontecimento, como, por exemplo, fenômenos meteorológicos.
Gegen Abend hat der Regen endlich aufgehört.
No começo da noite, a chuva finalmente parou.
| ich | höre auf |
|---|---|
| du | hörst auf |
| er/sie/es | hört auf |
| wir | hören auf |
| ihr | hört auf |
| sie | hören auf |
| ich | hörte auf |
|---|---|
| du | hörtest auf |
| er/sie/es | hörte auf |
| wir | hörten auf |
| ihr | hörtet auf |
| sie | hörten auf |
| ich | habe aufgehört |
|---|---|
| du | hast aufgehört |
| er/sie/es | hat aufgehört |
| wir | haben aufgehört |
| ihr | habt aufgehört |
| sie | haben aufgehört |
| du | hör auf! höre auf! |
|---|---|
| ihr | hört auf! |
| Sie | hören Sie auf! |
| ich | hatte aufgehört |
|---|---|
| du | hattest aufgehört |
| er/sie/es | hatte aufgehört |
| wir | hatten aufgehört |
| ihr | hattet aufgehört |
| sie | hatten aufgehört |
| ich | werde aufhören |
|---|---|
| du | wirst aufhören |
| er/sie/es | wird aufhören |
| wir | werden aufhören |
| ihr | werdet aufhören |
| sie | werden aufhören |
| ich | höre auf |
|---|---|
| du | hörest auf |
| er/sie/es | höre auf |
| wir | hören auf |
| ihr | höret auf |
| sie | hören auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | hörte auf |
|---|---|
| du | hörtest auf |
| er/sie/es | hörte auf |
| wir | hörten auf |
| ihr | hörtet auf |
| sie | hörten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufhören |
|---|---|
| com zu | aufzuhören |
| Partizip I | aufhörend |
| Partizip II | aufgehört |
“Aufhören” (parar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “auf” (partícula separável) fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), “auf” e “hören” permanecem juntos.
Hör bitte mit dem Lärm auf!
Pare com esse barulho, por favor!
Ich gehe, wenn der Regen aufhört.
Eu vou embora quando a chuva parar.
Es ist Zeit, mit dem Rauchen aufzuhören.
Está na hora de parar de fumar.
Para dizer o que alguém para de fazer, há duas construções comuns: “aufhören mit” (parar com) + substantivo no Dativ ou “aufhören, zu” (parar de) + infinitivo de outro verbo.
Sie hat mit dem Projekt aufgehört.
Ela parou de trabalhar no projeto.
Er muss aufhören, so viel zu arbeiten.
Ele precisa parar de trabalhar tanto.
Quando um acontecimento termina, o sujeito de “aufhören” (parar) costuma ser um fenômeno impessoal. Esse verbo é usado especialmente com fenômenos meteorológicos, como chuva, neve ou vento.
Der Schneefall hat erst am Morgen aufgehört.
A neve só parou de cair de manhã.
encerrar
Beenden (encerrar) e Aufhören (parar) podem expressar que uma atividade não continua. “Beenden” normalmente exige um objeto no Akkusativ: alguém leva uma atividade ao fim. “Aufhören” geralmente é usado sem objeto ou com “mit” (com) ou um infinitivo e apresenta a pessoa que age como sujeito. Escolha o verbo de acordo com a estrutura da frase.

Ich höre für heute mit der Arbeit auf und gehe nach Hause.
Paro de trabalhar por hoje e vou para casa.
Ich beende die Arbeit für heute und gehe nach Hause.
Encerro o trabalho por hoje e vou para casa.