
abschließen
trancar
Proteger uma porta, janela ou recipiente com uma chave ou um trinco, de modo que não possa ser aberto.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
Você se lembrou de trancar a porta da frente?
trancar / concluir / contratar
abschließen – schloss ab – hat abgeschlossen
Carregando seu estado salvo.

trancar
Proteger uma porta, janela ou recipiente com uma chave ou um trinco, de modo que não possa ser aberto.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
Você se lembrou de trancar a porta da frente?

concluir
Levar com sucesso uma atividade, um projeto ou uma formação ao fim.
Nächstes Jahr wird sie ihr Medizinstudium abschließen.
No ano que vem, ela vai concluir o curso de Medicina.

contratar
Firmar legalmente um contrato, um seguro ou uma aposta.
Wir haben gestern eine neue Haftpflichtversicherung abgeschlossen.
Ontem, contratamos um novo seguro de responsabilidade civil.

superar
Processar emocionalmente uma experiência passada, muitas vezes negativa, e deixá-la para trás.
Nach der Trennung brauchte er lange, um mit der Beziehung abzuschließen.
Depois da separação, ele precisou de muito tempo para superar o relacionamento.

isolar
Bloquear o acesso a uma área ou a um espaço, ou torná-lo inacessível.
Die Polizei musste das Gelände weiträumig abschließen.
A polícia teve que isolar uma área extensa ao redor do local.
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließt ab |
| er/sie/es | schließt ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließt ab |
| sie | schließen ab |
| ich | schloss ab |
|---|---|
| du | schlossest ab schlosst ab |
| er/sie/es | schloss ab |
| wir | schlossen ab |
| ihr | schlosst ab |
| sie | schlossen ab |
| ich | habe abgeschlossen |
|---|---|
| du | hast abgeschlossen |
| er/sie/es | hat abgeschlossen |
| wir | haben abgeschlossen |
| ihr | habt abgeschlossen |
| sie | haben abgeschlossen |
| du | schließ ab! schließe ab! |
|---|---|
| ihr | schließt ab! |
| Sie | schließen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlossen |
| er/sie/es | hatte abgeschlossen |
| wir | hatten abgeschlossen |
| ihr | hattet abgeschlossen |
| sie | hatten abgeschlossen |
| ich | werde abschließen |
|---|---|
| du | wirst abschließen |
| er/sie/es | wird abschließen |
| wir | werden abschließen |
| ihr | werdet abschließen |
| sie | werden abschließen |
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließest ab |
| er/sie/es | schließe ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließet ab |
| sie | schließen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlösse ab |
|---|---|
| du | schlössest ab |
| er/sie/es | schlösse ab |
| wir | schlössen ab |
| ihr | schlösset ab |
| sie | schlössen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschließen |
|---|---|
| com zu | abzuschließen |
| Partizip I | abschließend |
| Partizip II | abgeschlossen |
“Abschließen” (trancar / concluir) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “ab” (partícula separável) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
Por favor, tranque a porta quando você sair.
Ich bin froh, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Fico feliz por ter trancado a porta.
Es ist wichtig, die Prüfung erfolgreich abzuschließen.
É importante concluir a prova com sucesso.
O prefixo “ab-” (prefixo que muitas vezes indica conclusão ou fim) frequentemente expressa uma conclusão ou um fim. Isso ajuda a entender o sentido figurado: você leva um curso ao fim ou supera emocionalmente alguma coisa.
Er hat sein Projekt letzte Woche erfolgreich abgeschlossen.
Ele concluiu o projeto com sucesso na semana passada.
O objeto do verbo revela o significado. Um objeto físico como “die Tür” (a porta) significa “zusperren” (trancar). Um objetivo abstrato como “das Studium” (o curso) significa “beenden” (concluir). Um documento como “ein Vertrag” (um contrato) significa “einen Vertrag eingehen” (firmar um contrato).
Ich muss noch schnell das Fahrrad abschließen.
Ainda preciso trancar a bicicleta rapidinho.
Sie will ihre Ausbildung so schnell wie möglich abschließen.
Ela quer concluir a formação o mais rápido possível.
Wir sollten eine Reiseversicherung abschließen.
Devemos contratar um seguro de viagem.
No sentido de “erfolgreich beenden” (concluir com sucesso), “abschließen” (concluir) é frequentemente combinado com objetivos ligados à educação e ao trabalho. São típicas as expressões “ein Studium abschließen” (concluir um curso), “eine Ausbildung abschließen” (concluir uma formação profissional) e “ein Projekt abschließen” (concluir um projeto).
Nach drei Jahren hat sie ihre Lehre als Tischlerin abgeschlossen.
Depois de três anos, ela concluiu sua formação profissional como marceneira.
Quando se trata de acordos formais, “abschließen” (firmar / contratar) é usado com frequência. É possível dizer “einen Vertrag” (um contrato), “eine Versicherung” (um seguro), “ein Abonnement” (uma assinatura) ou “eine Wette abschließen” (fazer uma aposta).
Für die neue Wohnung mussten wir einen Mietvertrag abschließen.
Para o apartamento novo, tivemos que assinar um contrato de aluguel.
Para expressar que você processou uma questão emocional, usa-se a expressão fixa “mit etwas abschließen” (superar algo). A preposição “mit” (com) sempre exige o Dativ.
Er versucht, mit seiner Vergangenheit abzuschließen.
Ele está tentando superar o passado.
encerrar
“Abschließen” (concluir) e “beenden” (encerrar) podem dizer que uma atividade ou um projeto chega ao fim. “Abschließen” geralmente enfatiza uma conclusão planejada ou bem-sucedida, enquanto “beenden” inicialmente apenas constata que algo terminou. Use “abschließen” quando o resultado for considerado concluído e “beenden” quando apenas a interrupção for importante.

Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
Depois de muitos meses, a equipe conseguiu concluir o projeto com sucesso.
Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
Depois de muitos meses, a equipe teve de encerrar o projeto por falta de dinheiro.