
ausgehen
sair
Deixar a casa para se divertir, por exemplo, ir a um restaurante, ao cinema ou a uma festa.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Vamos sair juntos na sexta à noite e comer alguma coisa.
sair
ausgehen – ging aus – ist ausgegangen
Carregando seu estado salvo.

sair
Deixar a casa para se divertir, por exemplo, ir a um restaurante, ao cinema ou a uma festa.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Vamos sair juntos na sexta à noite e comer alguma coisa.

presumir
Usar algo como base para uma reflexão ou suposição; estar convencido de algo.
Ich gehe davon aus, dass du mit dem Vorschlag einverstanden bist.
Presumo que você concorde com a proposta.

acabar
Chegar ao fim; ser consumido. Muitas vezes se refere a suprimentos.
Mist, die Milch ist uns ausgegangen, ich muss neue kaufen.
Droga, o leite acabou, preciso comprar mais.

dar
Ter determinado resultado ou desfecho.
Egal, wie die Wahl ausgeht, es wird Veränderungen geben.
Independentemente de como terminar a eleição, haverá mudanças.

apagar
Parar de queimar ou iluminar por conta própria. Refere-se a fogo, velas ou lâmpadas.
Während des Sturms ist plötzlich das Licht ausgegangen.
Durante a tempestade, a luz apagou de repente.

cair
Perder cabelo; cair.
Seit ein paar Monaten gehen ihm die Haare aus.
O cabelo dele está caindo há alguns meses.
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehst aus |
| er/sie/es | geht aus geht sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | geht aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
| ich | ging aus |
|---|---|
| du | gingst aus |
| er/sie/es | ging aus ging sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | gingt aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
| ich | bin ausgegangen |
|---|---|
| du | bist ausgegangen |
| er/sie/es | ist ausgegangen ist sich ausgegangen |
| wir | sind ausgegangen |
| ihr | seid ausgegangen |
| sie | sind ausgegangen sind sich ausgegangen |
| du | geh aus! gehe aus! |
|---|---|
| ihr | geht aus! |
| Sie | gehen Sie aus! |
| ich | war ausgegangen |
|---|---|
| du | warst ausgegangen |
| er/sie/es | war ausgegangen war sich ausgegangen |
| wir | waren ausgegangen |
| ihr | wart ausgegangen |
| sie | waren ausgegangen waren sich ausgegangen |
| ich | werde ausgehen |
|---|---|
| du | wirst ausgehen |
| er/sie/es | wird ausgehen wird sich ausgehen |
| wir | werden ausgehen |
| ihr | werdet ausgehen |
| sie | werden ausgehen werden sich ausgehen |
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehest aus |
| er/sie/es | gehe aus gehe sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | gehet aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge aus |
|---|---|
| du | gingest aus |
| er/sie/es | ginge aus ginge sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | ginget aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausgehen |
|---|---|
| com zu | auszugehen |
| Partizip I | ausgehend |
| Partizip II | ausgegangen |
“Ausgehen” (sair, acabar, presumir) é um verbo separável. O prefixo “aus” (para fora) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), o verbo não é separado.
Gehen wir heute Abend essen? Ich lade dich ein.
Vamos sair para comer hoje à noite? Eu pago para você.
Ich freue mich, weil wir am Samstag zusammen ausgehen.
Estou ansioso porque vamos sair juntos no sábado.
Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
Está tarde demais para sair agora.
O Perfekt de “ausgehen” (sair, acabar, presumir) é formado em todos os sentidos com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), pois descreve um movimento ou uma mudança de estado.
Gestern sind wir in eine neue Bar ausgegangen.
Ontem saímos para um bar novo.
Mitten im Film ist der Strom ausgegangen.
No meio do filme, a energia acabou.
Muitas vezes é possível reconhecer o sentido pelo sujeito. Se o sujeito são pessoas, trata-se de se divertir. Se são suprimentos ou luz, trata-se de chegar ao fim. Se é um acontecimento, por exemplo, uma partida, trata-se do resultado.
Meine Freunde sind gestern Abend ausgegangen.
Meus amigos saíram ontem à noite.
Die Batterien in der Fernbedienung sind ausgegangen.
As pilhas do controle remoto acabaram.
Das Spiel ist 1:1 ausgegangen.
O jogo terminou em 1 a 1.
No sentido de “annehmen” (presumir) ou “vermuten” (supor), “ausgehen” (presumir) é sempre usado com a preposição “von” (de) e o Dativ. A expressão “davon ausgehen” (presumir isso) é especialmente comum.
Ich gehe davon aus, dass die Sitzung pünktlich beginnt.
Presumo que a reunião comece pontualmente.
Die Experten gehen von einem weiteren Wirtschaftswachstum aus.
Os especialistas presumem um crescimento econômico ainda maior.
Quando algo está acabando ou acaba, a coisa é o sujeito e a pessoa fica no Dativ. Um erro comum é usar a pessoa como sujeito.
Mir ist auf halber Strecke das Benzin ausgegangen.
Fiquei sem gasolina na metade do caminho.
Gegen Ende des Monats geht uns oft das Geld aus.
No fim do mês, muitas vezes ficamos sem dinheiro.
No sentido de “ein Ergebnis haben” (ter um resultado), “ausgehen” (dar) é frequentemente combinado com advérbios que avaliam o resultado. Os mais comuns são “gut” (bem), “schlecht” (mal), “glimpflich” (sem consequências graves) ou “unentschieden” (empatado).
Der Streit ist zum Glück glimpflich ausgegangen.
Felizmente, a discussão terminou sem consequências graves.
Niemand weiß, wie die Sache am Ende ausgehen wird.
Ninguém sabe como a situação vai terminar no fim.
terminar
“Enden” (terminar) e “ausgehen” (dar) podem ser usados com um jogo ou evento que tem um resultado. “Enden” descreve principalmente como o evento termina, enquanto “ausgehen” concentra-se no resultado alcançado. Use “enden” para falar do próprio fim e “ausgehen” para falar de como as coisas terminaram.

Das Spiel ging mit einem Unentschieden aus.
O jogo deu empate.
Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
O jogo terminou empatado.