
entbinden
dispensar
Isentar alguém de um dever, tarefa ou obrigação. Depois disso, a pessoa não precisa mais cumprir essa tarefa.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
A diretoria o dispensou de suas funções.
dar à luz / fazer o parto / dispensar
entbinden – entband – hat entbunden
Carregando seu estado salvo.

dispensar
Isentar alguém de um dever, tarefa ou obrigação. Depois disso, a pessoa não precisa mais cumprir essa tarefa.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
A diretoria o dispensou de suas funções.

fazer o parto de
Como médico ou parteira, ajudar uma mulher a dar à luz seu filho. O verbo é usado principalmente em contextos médicos.
Die Ärztin entband die Frau ohne Komplikationen.
A médica fez o parto da mulher sem complicações.

dar à luz
Trazer uma criança ao mundo; dar à luz.
Meine Schwester hat letzte Nacht im Krankenhaus entbunden.
Minha irmã deu à luz no hospital na noite passada.
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbindet |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
| ich | entband |
|---|---|
| du | entbandest entbandst |
| er/sie/es | entband |
| wir | entbanden |
| ihr | entbandet |
| sie | entbanden |
| ich | habe entbunden |
|---|---|
| du | hast entbunden |
| er/sie/es | hat entbunden |
| wir | haben entbunden |
| ihr | habt entbunden |
| sie | haben entbunden |
| du | entbind! entbinde! |
|---|---|
| ihr | entbindet! |
| Sie | entbinden Sie! |
| ich | hatte entbunden |
|---|---|
| du | hattest entbunden |
| er/sie/es | hatte entbunden |
| wir | hatten entbunden |
| ihr | hattet entbunden |
| sie | hatten entbunden |
| ich | werde entbinden |
|---|---|
| du | wirst entbinden |
| er/sie/es | wird entbinden |
| wir | werden entbinden |
| ihr | werdet entbinden |
| sie | werden entbinden |
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbinde |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
Usado no discurso indireto.
| ich | entbände |
|---|---|
| du | entbändest |
| er/sie/es | entbände |
| wir | entbänden |
| ihr | entbändet |
| sie | entbänden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entbinden |
|---|---|
| com zu | zu entbinden |
| Partizip I | entbindend |
| Partizip II | entbunden |
“Entbinden” (dar à luz, fazer o parto ou dispensar) é formado pelo prefixo “ent-” e pelo verbo “binden” (amarrar) e é inseparável. O prefixo permanece ligado ao verbo tanto na oração principal quanto na oração subordinada.
Der Arzt entbindet die Patientin noch heute.
O médico fará o parto da paciente ainda hoje.
Die Ärztin erklärt, dass sie die Frau am Nachmittag entbindet.
A médica explica que fará o parto da mulher à tarde.
No sentido de “von einer Pflicht befreien” (isentar alguém de uma obrigação), a pessoa dispensada fica no Akkusativ, e a obrigação, depois de “von” (de), fica no Dativ.
Der Chef entband sie von ihrer Verantwortung für das Projekt.
O chefe a dispensou de sua responsabilidade pelo projeto.
O sentido relacionado ao parto é usado principalmente em contextos médicos ou técnicos. Normalmente, a mulher aparece como objeto no Akkusativ, muitas vezes acompanhada de informações sobre o parto ou o tratamento médico.
Im Kreißsaal entband der Arzt die Frau per Kaiserschnitt.
Na sala de parto, o médico fez o parto da mulher por cesariana.
demitir
Quando um vínculo contratual termina, “entlassen” (dispensar) e “entbinden” (dispensar) podem ser usados. Com “entlassen”, você menciona a relação contratual: dispensa alguém de um contrato. Com “entbinden”, você menciona a obrigação específica: isenta alguém de uma obrigação sem necessariamente encerrar o contrato inteiro.

Die Firma entbindet ihn auf seinen Wunsch von seiner vertraglichen Pflicht zur Teilnahme.
A empresa o isenta, a pedido dele, de sua obrigação contratual de participar.
Die Firma entlässt ihn auf seinen Wunsch aus dem Vertrag.
A empresa o dispensa do contrato a pedido dele.