
entbinden
eximir
Liberar a alguien de un deber, una tarea o una obligación. Después, esa persona ya no tiene que cumplir esa tarea.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
La junta directiva lo eximió de sus funciones.
dar a luz / asistir un parto / eximir
entbinden – entband – hat entbunden
Cargando el estado guardado.

eximir
Liberar a alguien de un deber, una tarea o una obligación. Después, esa persona ya no tiene que cumplir esa tarea.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
La junta directiva lo eximió de sus funciones.

asistir un parto
Ayudar, como médico o partera, a una mujer a dar a luz. El verbo se usa sobre todo en el ámbito médico.
Die Ärztin entband die Frau ohne Komplikationen.
La médica asistió el parto sin complicaciones.

dar a luz
Traer un hijo al mundo; parir.
Meine Schwester hat letzte Nacht im Krankenhaus entbunden.
Mi hermana dio a luz anoche en el hospital.
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbindet |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
| ich | entband |
|---|---|
| du | entbandest entbandst |
| er/sie/es | entband |
| wir | entbanden |
| ihr | entbandet |
| sie | entbanden |
| ich | habe entbunden |
|---|---|
| du | hast entbunden |
| er/sie/es | hat entbunden |
| wir | haben entbunden |
| ihr | habt entbunden |
| sie | haben entbunden |
| du | entbind! entbinde! |
|---|---|
| ihr | entbindet! |
| Sie | entbinden Sie! |
| ich | hatte entbunden |
|---|---|
| du | hattest entbunden |
| er/sie/es | hatte entbunden |
| wir | hatten entbunden |
| ihr | hattet entbunden |
| sie | hatten entbunden |
| ich | werde entbinden |
|---|---|
| du | wirst entbinden |
| er/sie/es | wird entbinden |
| wir | werden entbinden |
| ihr | werdet entbinden |
| sie | werden entbinden |
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbinde |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entbände |
|---|---|
| du | entbändest |
| er/sie/es | entbände |
| wir | entbänden |
| ihr | entbändet |
| sie | entbänden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entbinden |
|---|---|
| con zu | zu entbinden |
| participio presente | entbindend |
| participio pasado | entbunden |
«Entbinden» (dar a luz, asistir un parto o eximir) se compone de «ent-» (prefijo que indica separación) y «binden» (atar), y es inseparable. El prefijo permanece unido al verbo tanto en la oración principal como en la subordinada.
Der Arzt entbindet die Patientin noch heute.
El médico asistirá el parto de la paciente hoy mismo.
Die Ärztin erklärt, dass sie die Frau am Nachmittag entbindet.
La médica explica que asistirá el parto de la mujer por la tarde.
Con el sentido de «von einer Pflicht befreien» (eximir de una obligación), la persona liberada va en Akkusativ y la obligación que sigue a «von» (de) va en Dativ.
Der Chef entband sie von ihrer Verantwortung für das Projekt.
El jefe la eximió de su responsabilidad por el proyecto.
El sentido relacionado con el parto pertenece sobre todo a contextos médicos o técnicos. Normalmente, una mujer aparece como objeto en Akkusativ, a menudo junto con información sobre el parto o el tratamiento médico.
Im Kreißsaal entband der Arzt die Frau per Kaiserschnitt.
En la sala de partos, el médico atendió el parto por cesárea.
despedir / dar de alta / dar por terminada la clase
Cuando termina un vínculo contractual, pueden corresponder «entlassen» (despedir) y «entbinden» (eximir). Con «entlassen» se menciona la relación contractual: se libera a alguien de un contrato. Con «entbinden» se menciona la obligación concreta: se exime a alguien de una obligación sin que necesariamente termine todo el contrato.

Die Firma entbindet ihn auf seinen Wunsch von seiner vertraglichen Pflicht zur Teilnahme.
La empresa lo exime, a petición suya, de su obligación contractual de participar.
Die Firma entlässt ihn auf seinen Wunsch aus dem Vertrag.
La empresa lo libera del contrato a petición suya.