
entbinden
sollevare
Liberare qualcuno da un dovere, un compito o un obbligo. Dopo questa decisione, la persona non deve più svolgere quel compito.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
Il consiglio direttivo lo sollevò dai suoi incarichi.
sollevare / assistere al parto / partorire
entbinden – entband – hat entbunden
Caricamento dello stato salvato.

sollevare
Liberare qualcuno da un dovere, un compito o un obbligo. Dopo questa decisione, la persona non deve più svolgere quel compito.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
Il consiglio direttivo lo sollevò dai suoi incarichi.

assistere al parto
In qualità di medico o ostetrica, aiutare una donna a partorire. Il verbo viene usato soprattutto in ambito medico.
Die Ärztin entband die Frau ohne Komplikationen.
La dottoressa assistette la donna durante il parto senza complicazioni.

partorire
Dare alla luce un bambino; partorire.
Meine Schwester hat letzte Nacht im Krankenhaus entbunden.
Mia sorella ha partorito ieri notte in ospedale.
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbindet |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
| ich | entband |
|---|---|
| du | entbandest entbandst |
| er/sie/es | entband |
| wir | entbanden |
| ihr | entbandet |
| sie | entbanden |
| ich | habe entbunden |
|---|---|
| du | hast entbunden |
| er/sie/es | hat entbunden |
| wir | haben entbunden |
| ihr | habt entbunden |
| sie | haben entbunden |
| du | entbind! entbinde! |
|---|---|
| ihr | entbindet! |
| Sie | entbinden Sie! |
| ich | hatte entbunden |
|---|---|
| du | hattest entbunden |
| er/sie/es | hatte entbunden |
| wir | hatten entbunden |
| ihr | hattet entbunden |
| sie | hatten entbunden |
| ich | werde entbinden |
|---|---|
| du | wirst entbinden |
| er/sie/es | wird entbinden |
| wir | werden entbinden |
| ihr | werdet entbinden |
| sie | werden entbinden |
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbinde |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entbände |
|---|---|
| du | entbändest |
| er/sie/es | entbände |
| wir | entbänden |
| ihr | entbändet |
| sie | entbänden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entbinden |
|---|---|
| con zu | zu entbinden |
| Partizip I | entbindend |
| Partizip II | entbunden |
«Entbinden» (sollevare; assistere al parto; partorire) è formato da «ent-» (prefisso) e «binden» (legare) ed è inseparabile. Il prefisso rimane unito al verbo sia nella frase principale sia nella proposizione subordinata.
Der Arzt entbindet die Patientin noch heute.
Il medico assiste la paziente durante il parto ancora oggi.
Die Ärztin erklärt, dass sie die Frau am Nachmittag entbindet.
La dottoressa spiega che assisterà la donna durante il parto nel pomeriggio.
Nel significato di «von einer Pflicht befreien» (liberare da un dovere), la persona liberata è all’Akkusativ e l’obbligo introdotto da «von» (da) è al Dativ.
Der Chef entband sie von ihrer Verantwortung für das Projekt.
Il capo la sollevò dalla responsabilità del progetto.
Il significato legato al parto appartiene soprattutto ai contesti medici o specialistici. Come complemento oggetto all’Akkusativ compare tipicamente una donna, spesso insieme a indicazioni sul parto o sul trattamento medico.
Im Kreißsaal entband der Arzt die Frau per Kaiserschnitt.
In sala parto, il medico assistette la donna durante un cesareo.
licenziare
Quando termina un vincolo contrattuale, possono andare bene «entlassen» (liberare da un contratto) e «entbinden» (sollevare da un obbligo). Con «entlassen» si indica il rapporto contrattuale: si libera qualcuno da un contratto. Con «entbinden» si indica il singolo obbligo: si solleva qualcuno da un obbligo senza necessariamente porre fine all'intero contratto.

Die Firma entbindet ihn auf seinen Wunsch von seiner vertraglichen Pflicht zur Teilnahme.
L'azienda lo solleva, su sua richiesta, dall'obbligo contrattuale di partecipare.
Die Firma entlässt ihn auf seinen Wunsch aus dem Vertrag.
L'azienda lo libera dal contratto su sua richiesta.