
entbinden
يعفي
إعفاء شخص من واجب أو مهمة أو التزام. وبعد ذلك لا يعود الشخص مضطرًا إلى أداء هذه المهمة.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
أعفاه مجلس الإدارة من مهامه.
يعفي / يُولّد / يلد
entbinden – entband – hat entbunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعفي
إعفاء شخص من واجب أو مهمة أو التزام. وبعد ذلك لا يعود الشخص مضطرًا إلى أداء هذه المهمة.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
أعفاه مجلس الإدارة من مهامه.

يُولّد
أن يساعد، بصفته طبيبًا أو قابلة، امرأة على ولادة طفلها. يُستخدم هذا الفعل خصوصًا في السياق الطبي.
Die Ärztin entband die Frau ohne Komplikationen.
ولّدت الطبيبة المرأة من دون مضاعفات.

يلد
أن يأتي بطفل إلى العالم؛ أن يلد.
Meine Schwester hat letzte Nacht im Krankenhaus entbunden.
ولدت أختي في المستشفى الليلة الماضية.
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbindet |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
| ich | entband |
|---|---|
| du | entbandest entbandst |
| er/sie/es | entband |
| wir | entbanden |
| ihr | entbandet |
| sie | entbanden |
| ich | habe entbunden |
|---|---|
| du | hast entbunden |
| er/sie/es | hat entbunden |
| wir | haben entbunden |
| ihr | habt entbunden |
| sie | haben entbunden |
| du | entbind! entbinde! |
|---|---|
| ihr | entbindet! |
| Sie | entbinden Sie! |
| ich | hatte entbunden |
|---|---|
| du | hattest entbunden |
| er/sie/es | hatte entbunden |
| wir | hatten entbunden |
| ihr | hattet entbunden |
| sie | hatten entbunden |
| ich | werde entbinden |
|---|---|
| du | wirst entbinden |
| er/sie/es | wird entbinden |
| wir | werden entbinden |
| ihr | werdet entbinden |
| sie | werden entbinden |
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbinde |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entbände |
|---|---|
| du | entbändest |
| er/sie/es | entbände |
| wir | entbänden |
| ihr | entbändet |
| sie | entbänden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entbinden |
|---|---|
| مع zu | zu entbinden |
| Partizip I | entbindend |
| Partizip II | entbunden |
يتكوّن «Entbinden» (يُعفي أو يُولّد) من «ent-» (سابقة) و«binden» (يربط)، وهو فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية.
Der Arzt entbindet die Patientin noch heute.
يُولّد الطبيب المريضة اليوم.
Die Ärztin erklärt, dass sie die Frau am Nachmittag entbindet.
تشرح الطبيبة أنها ستولّد المرأة بعد الظهر.
في معنى «von einer Pflicht befreien» (إعفاء شخص من واجب)، يأتي الشخص المُعفى في Akkusativ، ويأتي الالتزام بعد «von» (من) في Dativ.
Der Chef entband sie von ihrer Verantwortung für das Projekt.
أعفاها المدير من مسؤوليتها عن المشروع.
ينتمي المعنى المرتبط بالولادة خصوصًا إلى السياقات الطبية أو اللغة المتخصصة. ويأتي عادةً اسم امرأة مفعولًا به في Akkusativ، وغالبًا ما يَرِد مع معلومات عن الولادة أو العلاج الطبي.
Im Kreißsaal entband der Arzt die Frau per Kaiserschnitt.
ولّد الطبيب المرأة بعملية قيصرية في غرفة الولادة.
يفصل من العمل / يسرّح / يصرف
عندما ينتهي التزام تعاقدي، يمكن أن يناسب «entlassen» (يعفي) و«entbinden» (يعفي). مع «entlassen» نذكر العلاقة التعاقدية: نُعفي شخصًا من عقد. ومع «entbinden» نذكر الواجب الفردي: نعفي شخصًا من التزام، من دون أن يعني ذلك بالضرورة إنهاء العقد كله.

Die Firma entbindet ihn auf seinen Wunsch von seiner vertraglichen Pflicht zur Teilnahme.
تعفيه الشركة، بناءً على طلبه، من واجبه التعاقدي بالمشاركة.
Die Firma entlässt ihn auf seinen Wunsch aus dem Vertrag.
تعفيه الشركة من العقد بناءً على طلبه.