
entbinden
zwolnić z obowiązku
Zwolnić kogoś z obowiązku, zadania lub zobowiązania. Ta osoba nie musi już potem wykonywać tego zadania.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
Zarząd zwolnił go z obowiązków.
zwolnić z obowiązku / odebrać poród / urodzić
entbinden – entband – hat entbunden
Wczytuję zapisany stan.

zwolnić z obowiązku
Zwolnić kogoś z obowiązku, zadania lub zobowiązania. Ta osoba nie musi już potem wykonywać tego zadania.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
Zarząd zwolnił go z obowiązków.

odebrać poród
Jako lekarz lub położna pomóc kobiecie urodzić dziecko. Czasownika używa się przede wszystkim w kontekście medycznym.
Die Ärztin entband die Frau ohne Komplikationen.
Lekarka odebrała poród bez komplikacji.

urodzić
Wydać dziecko na świat; urodzić.
Meine Schwester hat letzte Nacht im Krankenhaus entbunden.
Moja siostra urodziła wczoraj w nocy w szpitalu.
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbindet |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
| ich | entband |
|---|---|
| du | entbandest entbandst |
| er/sie/es | entband |
| wir | entbanden |
| ihr | entbandet |
| sie | entbanden |
| ich | habe entbunden |
|---|---|
| du | hast entbunden |
| er/sie/es | hat entbunden |
| wir | haben entbunden |
| ihr | habt entbunden |
| sie | haben entbunden |
| du | entbind! entbinde! |
|---|---|
| ihr | entbindet! |
| Sie | entbinden Sie! |
| ich | hatte entbunden |
|---|---|
| du | hattest entbunden |
| er/sie/es | hatte entbunden |
| wir | hatten entbunden |
| ihr | hattet entbunden |
| sie | hatten entbunden |
| ich | werde entbinden |
|---|---|
| du | wirst entbinden |
| er/sie/es | wird entbinden |
| wir | werden entbinden |
| ihr | werdet entbinden |
| sie | werden entbinden |
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbinde |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entbände |
|---|---|
| du | entbändest |
| er/sie/es | entbände |
| wir | entbänden |
| ihr | entbändet |
| sie | entbänden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entbinden |
|---|---|
| z zu | zu entbinden |
| Partizip I | entbindend |
| Partizip II | entbunden |
„Entbinden” (zwolnić z obowiązku, odebrać poród lub urodzić) składa się z „ent-” (przedrostek) i „binden” (wiązać) i jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym.
Der Arzt entbindet die Patientin noch heute.
Lekarz odbiera dziś poród pacjentki.
Die Ärztin erklärt, dass sie die Frau am Nachmittag entbindet.
Lekarka wyjaśnia, że po południu odbiera poród tej kobiety.
W znaczeniu „von einer Pflicht befreien” (zwolnić z obowiązku) osoba, którą się zwalnia, występuje w Akkusativ, a zobowiązanie po „von” występuje w Dativ.
Der Chef entband sie von ihrer Verantwortung für das Projekt.
Szef zwolnił ją z odpowiedzialności za projekt.
Znaczenie związane z porodem należy przede wszystkim do kontekstu medycznego lub języka specjalistycznego. Kobieta typowo występuje jako dopełnienie w Akkusativ, często wraz z informacjami o porodzie lub leczeniu medycznym.
Im Kreißsaal entband der Arzt die Frau per Kaiserschnitt.
Na sali porodowej lekarz odebrał poród przez cesarskie cięcie.
zwolnić
Gdy kończy się zobowiązanie wynikające z umowy, mogą pasować „entlassen” (zwolnić) i „entbinden” (zwolnić z obowiązku). W przypadku „entlassen” nazywa się stosunek umowny: zwalnia się kogoś z umowy. W przypadku „entbinden” nazywa się pojedynczy obowiązek: zwalnia się kogoś ze zobowiązania, niekoniecznie kończąc całą umowę.

Die Firma entbindet ihn auf seinen Wunsch von seiner vertraglichen Pflicht zur Teilnahme.
Firma zwalnia go na jego życzenie z wynikającego z umowy obowiązku uczestnictwa.
Die Firma entlässt ihn auf seinen Wunsch aus dem Vertrag.
Firma zwalnia go z umowy na jego życzenie.