
entbinden
a scuti de
A scuti pe cineva de o datorie, de o sarcină sau de o obligație. După aceea, persoana nu mai trebuie să îndeplinească sarcina respectivă.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
Conducerea l-a scutit de atribuțiile sale.
a naște / a asista la naștere / a scuti
entbinden – entband – hat entbunden
Se încarcă starea ta salvată.

a scuti de
A scuti pe cineva de o datorie, de o sarcină sau de o obligație. După aceea, persoana nu mai trebuie să îndeplinească sarcina respectivă.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
Conducerea l-a scutit de atribuțiile sale.

a asista la naștere
A ajuta o femeie, în calitate de medic sau moașă, să-și nască copilul. Verbul este folosit mai ales în context medical.
Die Ärztin entband die Frau ohne Komplikationen.
Medicul a asistat-o pe femeie la naștere fără complicații.

a naște
A aduce pe lume un copil; a naște.
Meine Schwester hat letzte Nacht im Krankenhaus entbunden.
Sora mea a născut azi-noapte la spital.
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbindet |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
| ich | entband |
|---|---|
| du | entbandest entbandst |
| er/sie/es | entband |
| wir | entbanden |
| ihr | entbandet |
| sie | entbanden |
| ich | habe entbunden |
|---|---|
| du | hast entbunden |
| er/sie/es | hat entbunden |
| wir | haben entbunden |
| ihr | habt entbunden |
| sie | haben entbunden |
| du | entbind! entbinde! |
|---|---|
| ihr | entbindet! |
| Sie | entbinden Sie! |
| ich | hatte entbunden |
|---|---|
| du | hattest entbunden |
| er/sie/es | hatte entbunden |
| wir | hatten entbunden |
| ihr | hattet entbunden |
| sie | hatten entbunden |
| ich | werde entbinden |
|---|---|
| du | wirst entbinden |
| er/sie/es | wird entbinden |
| wir | werden entbinden |
| ihr | werdet entbinden |
| sie | werden entbinden |
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbinde |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entbände |
|---|---|
| du | entbändest |
| er/sie/es | entbände |
| wir | entbänden |
| ihr | entbändet |
| sie | entbänden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entbinden |
|---|---|
| cu zu | zu entbinden |
| Partizip I | entbindend |
| Partizip II | entbunden |
„Entbinden” (a scuti; a asista la naștere; a naște) este alcătuit din „ent-” (prefix) și „binden” (a lega) și este inseparabil. Prefixul rămâne legat de verb atât în propoziția principală, cât și în cea subordonată.
Der Arzt entbindet die Patientin noch heute.
Medicul o asistă la naștere pe pacientă chiar astăzi.
Die Ärztin erklärt, dass sie die Frau am Nachmittag entbindet.
Medicul explică faptul că o asistă la naștere pe femeie după-amiază.
Cu sensul de „von einer Pflicht befreien” (a scuti de o obligație), persoana scutită stă în Akkusativ, iar obligația care urmează după „von” (de) stă în Dativ.
Der Chef entband sie von ihrer Verantwortung für das Projekt.
Șeful a scutit-o de responsabilitatea ei pentru proiect.
Sensul legat de naștere aparține mai ales contextelor medicale sau limbajului de specialitate. De obicei, o femeie este complementul direct, adesea alături de precizări despre naștere sau tratamentul medical.
Im Kreißsaal entband der Arzt die Frau per Kaiserschnitt.
În sala de nașteri, medicul a asistat femeia la nașterea prin cezariană.
a concedia / a externa / a da drumul
Când se încheie o obligație contractuală, se pot potrivi „entlassen” (a concedia) și „entbinden” (a scuti de). Prin „entlassen” numești raportul contractual: eliberezi pe cineva dintr-un contract. Prin „entbinden” numești obligația individuală: scutești pe cineva de o obligație fără să închei neapărat întregul contract.

Die Firma entbindet ihn auf seinen Wunsch von seiner vertraglichen Pflicht zur Teilnahme.
Compania îl scutește, la cererea lui, de obligația contractuală de a participa.
Die Firma entlässt ihn auf seinen Wunsch aus dem Vertrag.
Compania îl eliberează din contract la cererea lui.