
gebären
dar à luz
Trazer uma criança ou um filhote ao mundo.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
Ela deu à luz um menino saudável na semana passada.
dar à luz
gebären – gebar – hat geboren
Carregando seu estado salvo.

dar à luz
Trazer uma criança ou um filhote ao mundo.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
Ela deu à luz um menino saudável na semana passada.

dar origem
Em linguagem elevada, trazer algo novo, criar ou causar algo, por exemplo, uma ideia, uma obra de arte ou um problema.
Aus der Not der Zeit wurden viele kreative Lösungen geboren.
A necessidade daquela época deu origem a muitas soluções criativas.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebierst gebärst |
| er/sie/es | gebiert gebärt |
| wir | gebären |
| ihr | gebärt |
| sie | gebären |
| ich | gebar |
|---|---|
| du | gebarst |
| er/sie/es | gebar |
| wir | gebaren |
| ihr | gebart |
| sie | gebaren |
| ich | habe geboren |
|---|---|
| du | hast geboren |
| er/sie/es | hat geboren |
| wir | haben geboren |
| ihr | habt geboren |
| sie | haben geboren |
| du | gebier! gebär!, gebäre! |
|---|---|
| ihr | gebärt! |
| Sie | gebären Sie! |
| ich | hatte geboren |
|---|---|
| du | hattest geboren |
| er/sie/es | hatte geboren |
| wir | hatten geboren |
| ihr | hattet geboren |
| sie | hatten geboren |
| ich | werde gebären |
|---|---|
| du | wirst gebären |
| er/sie/es | wird gebären |
| wir | werden gebären |
| ihr | werdet gebären |
| sie | werden gebären |
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret |
| sie | gebären |
Usado no discurso indireto.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest gebärst |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret gebärt |
| sie | gebären |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gebären |
|---|---|
| com zu | zu gebären |
| Partizip I | gebärend |
| Partizip II | geboren |
“Gebären” (dar à luz) é o verbo ativo correspondente a “geboren werden” (nascer) e ao substantivo “die Geburt” (o nascimento). “Eine Frau gebiert ein Kind” (uma mulher dá à luz uma criança) descreve a mesma situação que “Ein Kind wird geboren” (uma criança nasce).
Die Geburt des Kindes war ein großes Ereignis.
O nascimento da criança foi um acontecimento importante.
Embora descreva uma espécie de mudança de estado, “gebären” (dar à luz) forma o Perfekt com o verbo auxiliar “haben” (ter). O Partizip II é “geboren” (nascido).
Die Katze hat gestern fünf Junge geboren.
A gata deu à luz cinco filhotes ontem.
O verbo “gebären” (dar à luz) é usado principalmente na linguagem escrita e em contextos médicos ou formais. Ele soa mais elevado do que outras expressões para esse processo.
Im Krankenhaus werden täglich mehrere Kinder geboren.
Várias crianças nascem todos os dias no hospital.
No sentido figurado de “etwas hervorbringen” (produzir algo), quase sempre se usa a forma passiva “geboren werden” (nascer). O sujeito é então a nova ideia ou a nova obra.
Die Idee für das Projekt wurde in einer langen Diskussion geboren.
A ideia para o projeto nasceu durante uma longa discussão.
jogar
As duas palavras podem designar o nascimento de filhotes de animais. “werfen” (dar à luz) é usado especialmente quando se fala de uma ninhada, ou seja, de vários filhotes, enquanto “gebären” (dar à luz) soa mais geral e muitas vezes mais formal. Use “werfen” quando a ninhada estiver em destaque e “gebären” para uma afirmação geral sobre o nascimento.

Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geboren.
Na primavera, a gata deu à luz cinco filhotes saudáveis.
Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geworfen.
Na primavera, a gata deu à luz cinco filhotes saudáveis.