
entbinden
звільняти
Звільняти когось від обов’язку, завдання або зобов’язання. Після цього людина більше не повинна виконувати це завдання.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
Правління звільнило його від виконання обов’язків.
звільняти / народжувати
entbinden – entband – hat entbunden
Завантажуємо збережений статус слова.

звільняти
Звільняти когось від обов’язку, завдання або зобов’язання. Після цього людина більше не повинна виконувати це завдання.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
Правління звільнило його від виконання обов’язків.

допомагати під час пологів
Як лікар або акушерка допомагати жінці народити дитину. Це дієслово вживають переважно в медичному контексті.
Die Ärztin entband die Frau ohne Komplikationen.
Лікарка прийняла пологи в жінки без ускладнень.

народжувати
Приносити дитину у світ; народжувати.
Meine Schwester hat letzte Nacht im Krankenhaus entbunden.
Минулої ночі моя сестра народила в лікарні.
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbindet |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
| ich | entband |
|---|---|
| du | entbandest entbandst |
| er/sie/es | entband |
| wir | entbanden |
| ihr | entbandet |
| sie | entbanden |
| ich | habe entbunden |
|---|---|
| du | hast entbunden |
| er/sie/es | hat entbunden |
| wir | haben entbunden |
| ihr | habt entbunden |
| sie | haben entbunden |
| du | entbind! entbinde! |
|---|---|
| ihr | entbindet! |
| Sie | entbinden Sie! |
| ich | hatte entbunden |
|---|---|
| du | hattest entbunden |
| er/sie/es | hatte entbunden |
| wir | hatten entbunden |
| ihr | hattet entbunden |
| sie | hatten entbunden |
| ich | werde entbinden |
|---|---|
| du | wirst entbinden |
| er/sie/es | wird entbinden |
| wir | werden entbinden |
| ihr | werdet entbinden |
| sie | werden entbinden |
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbinde |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entbände |
|---|---|
| du | entbändest |
| er/sie/es | entbände |
| wir | entbänden |
| ihr | entbändet |
| sie | entbänden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entbinden |
|---|---|
| з zu | zu entbinden |
| Partizip I | entbindend |
| Partizip II | entbunden |
«Entbinden» (звільняти; приймати пологи; народжувати) складається з «ent-» (префікс) і «binden» (зв’язувати) та є нероздільним дієсловом. Префікс залишається поєднаним із дієсловом і в головному, і в підрядному реченні.
Der Arzt entbindet die Patientin noch heute.
Лікар приймає пологи в пацієнтки ще сьогодні.
Die Ärztin erklärt, dass sie die Frau am Nachmittag entbindet.
Лікарка пояснює, що після обіду вона прийматиме пологи в жінки.
У значенні «von einer Pflicht befreien» (звільнити від обов’язку) особа, яку звільняють, стоїть в Akkusativ, а зобов’язання після «von» (від) — у Dativ.
Der Chef entband sie von ihrer Verantwortung für das Projekt.
Керівник звільнив її від відповідальності за проєкт.
Значення, пов’язане з пологами, належить переважно до медичного або спеціального мовлення. Типовим додатком в Akkusativ є слово на позначення жінки; часто також указують відомості про пологи або медичне лікування.
Im Kreißsaal entband der Arzt die Frau per Kaiserschnitt.
У пологовій залі лікар прийняв у жінки пологи шляхом кесаревого розтину.
звільняти
Коли закінчується договірне зобов’язання, можуть підходити «entlassen» (звільняти) і «entbinden» (звільняти). За допомогою «entlassen» називають договірні відносини: когось звільняють від договору. За допомогою «entbinden» називають окремий обов’язок: когось звільняють від зобов’язання, не обов’язково припиняючи весь договір.

Die Firma entbindet ihn auf seinen Wunsch von seiner vertraglichen Pflicht zur Teilnahme.
Компанія на його прохання звільняє його від передбаченого договором обов’язку брати участь.
Die Firma entlässt ihn auf seinen Wunsch aus dem Vertrag.
Компанія на його прохання звільняє його від договору.