
entbinden
освободить
Освободить кого-то от обязанности, задачи или обязательства. После этого человеку больше не нужно выполнять эту задачу.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
Правление освободило его от обязанностей.
родить / принять роды / освободить
entbinden – entband – hat entbunden
Загружаем сохранённый статус.

освободить
Освободить кого-то от обязанности, задачи или обязательства. После этого человеку больше не нужно выполнять эту задачу.
Der Vorstand entband ihn von seinen Aufgaben.
Правление освободило его от обязанностей.

принять роды
Помочь женщине родить ребёнка в качестве врача или акушерки. Глагол употребляется главным образом в медицинском контексте.
Die Ärztin entband die Frau ohne Komplikationen.
Врач приняла у женщины роды без осложнений.

родить
Появиться на свет; родить.
Meine Schwester hat letzte Nacht im Krankenhaus entbunden.
Моя сестра родила прошлой ночью в больнице.
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbindet |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
| ich | entband |
|---|---|
| du | entbandest entbandst |
| er/sie/es | entband |
| wir | entbanden |
| ihr | entbandet |
| sie | entbanden |
| ich | habe entbunden |
|---|---|
| du | hast entbunden |
| er/sie/es | hat entbunden |
| wir | haben entbunden |
| ihr | habt entbunden |
| sie | haben entbunden |
| du | entbind! entbinde! |
|---|---|
| ihr | entbindet! |
| Sie | entbinden Sie! |
| ich | hatte entbunden |
|---|---|
| du | hattest entbunden |
| er/sie/es | hatte entbunden |
| wir | hatten entbunden |
| ihr | hattet entbunden |
| sie | hatten entbunden |
| ich | werde entbinden |
|---|---|
| du | wirst entbinden |
| er/sie/es | wird entbinden |
| wir | werden entbinden |
| ihr | werdet entbinden |
| sie | werden entbinden |
| ich | entbinde |
|---|---|
| du | entbindest |
| er/sie/es | entbinde |
| wir | entbinden |
| ihr | entbindet |
| sie | entbinden |
Используется для косвенной речи.
| ich | entbände |
|---|---|
| du | entbändest |
| er/sie/es | entbände |
| wir | entbänden |
| ihr | entbändet |
| sie | entbänden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entbinden |
|---|---|
| с zu | zu entbinden |
| Partizip I | entbindend |
| Partizip II | entbunden |
«Entbinden» (освободить, принять роды) состоит из «ent-» (приставка) и «binden» (связывать) и является неразделяемым глаголом. Приставка остаётся соединённой с глаголом и в главном, и в придаточном предложении.
Der Arzt entbindet die Patientin noch heute.
Врач примет у пациентки роды ещё сегодня.
Die Ärztin erklärt, dass sie die Frau am Nachmittag entbindet.
Врач объясняет, что примет у женщины роды во второй половине дня.
В значении «von einer Pflicht befreien» (освободить от обязанности) человек, которого освобождают, стоит в Akkusativ, а обязательство после «von» (от) — в Dativ.
Der Chef entband sie von ihrer Verantwortung für das Projekt.
Начальник освободил её от ответственности за проект.
Значение, связанное с родами, встречается главным образом в медицинском контексте или в специальной речи. Обычно женщина выступает в роли прямого дополнения в Akkusativ; часто также указываются обстоятельства родов или медицинского вмешательства.
Im Kreißsaal entband der Arzt die Frau per Kaiserschnitt.
В родильном зале врач принял у женщины роды с помощью кесарева сечения.
уволить / выписать / отпустить
Когда договорные обязательства прекращаются, могут подойти «entlassen» (освободить) и «entbinden» (освободить). С «entlassen» называют договорные отношения: кого-то освобождают от договора. С «entbinden» называют отдельную обязанность: кого-то освобождают от обязательства, не обязательно прекращая при этом весь договор.

Die Firma entbindet ihn auf seinen Wunsch von seiner vertraglichen Pflicht zur Teilnahme.
Компания по его просьбе освобождает его от договорной обязанности участвовать.
Die Firma entlässt ihn auf seinen Wunsch aus dem Vertrag.
Компания по его просьбе освобождает его от договора.