
entgegengesetzt
oposto
Completamente diferente ou contrário no tipo, na opinião ou na característica.
Obwohl sie Geschwister sind, haben sie völlig entgegengesetzte Ansichten.
Embora sejam irmãos, eles têm opiniões completamente opostas.
oposto
Carregando seu estado salvo.

oposto
Completamente diferente ou contrário no tipo, na opinião ou na característica.
Obwohl sie Geschwister sind, haben sie völlig entgegengesetzte Ansichten.
Embora sejam irmãos, eles têm opiniões completamente opostas.

contrário
Que aponta ou se move na direção oposta ou exatamente na outra direção.
Die beiden Autos fuhren in entgegengesetzte Richtungen.
Os dois carros estavam indo em direções opostas.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a entgegengesetzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a entgegengesetzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a entgegengesetzt.
A palavra é formada por “entgegen” (contra, em oposição a) e “gesetzt” (Partizip II de “setzen”). Portanto, o significado literal é “dagegen gesetzt” (colocado contra) ou “gegenübergestellt” (colocado em oposição), o que descreve bem a ideia de contraste.
Ihre Meinungen waren komplett entgegengesetzt.
As opiniões deles eram completamente opostas.
“Entgegengesetzt” (oposto, contrário) pode ser usado com um substantivo no Dativ para expressar que algo contradiz outra coisa. Nessa função, ele aparece com frequência no início da frase.
Entgegengesetzt der allgemeinen Erwartung gewann die kleine Mannschaft das Spiel.
Contrariamente à expectativa geral, a equipe pequena ganhou o jogo.
Nesse sentido, o adjetivo costuma ser combinado com substantivos abstratos. Exemplos típicos são “entgegengesetzte Meinungen” (opiniões opostas), “Interessen” (interesses), “Ansichten” (pontos de vista) ou “Wirkungen” (efeitos).
Die beiden Parteien verfolgen entgegengesetzte Interessen.
As duas partes defendem interesses opostos.
Quando se trata de direção, “entgegengesetzt” (oposto) aparece com frequência com palavras que descrevem movimento ou posição. São típicos “entgegengesetzte Richtungen” (direções opostas), “Seiten” (lados) ou “Enden” (extremidades).
Wir liefen uns am entgegengesetzten Ende des Parks über den Weg.
Nós nos encontramos na extremidade oposta do parque.
ao contrário
“Umgekehrt” (ao contrário) e “entgegengesetzt” (oposto) podem descrever uma direção ou uma orientação diferente. “Umgekehrt” destaca mais a inversão de uma direção ou ordem existente. Já “entgegengesetzt” destaca que algo aponta ou se move diretamente na direção exatamente oposta. Para um caminho de volta, “umgekehrt” é adequado; para duas direções opostas, “entgegengesetzt” é adequado.

Die beiden Busse fuhren auf derselben Straße in entgegengesetzte Richtungen.
Os dois ônibus seguiram na mesma rua em direções opostas.
Für den Rückweg gingen wir die Strecke umgekehrt zurück.
Para voltar, percorremos o caminho ao contrário.