
entgegengesetzt
przeciwstawny
Całkowicie różny lub sprzeczny pod względem rodzaju, opinii albo cechy.
Obwohl sie Geschwister sind, haben sie völlig entgegengesetzte Ansichten.
Mimo że są rodzeństwem, mają zupełnie przeciwstawne poglądy.
przeciwstawny / przeciwny
Wczytuję zapisany stan.

przeciwstawny
Całkowicie różny lub sprzeczny pod względem rodzaju, opinii albo cechy.
Obwohl sie Geschwister sind, haben sie völlig entgegengesetzte Ansichten.
Mimo że są rodzeństwem, mają zupełnie przeciwstawne poglądy.

przeciwny
Wskazujący przeciwny lub dokładnie inny kierunek albo poruszający się w takim kierunku.
Die beiden Autos fuhren in entgegengesetzte Richtungen.
Oba samochody jechały w przeciwnych kierunkach.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do entgegengesetzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do entgegengesetzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do entgegengesetzt.
Słowo składa się z „entgegen” (przeciw, wbrew) i „gesetzt” (Partizip II od „setzen”). Jego dosłowne znaczenie to „dagegen gesetzt” (ustawiony przeciwko) lub „gegenübergestellt” (przeciwstawiony), co dobrze opisuje ideę przeciwieństwa.
Ihre Meinungen waren komplett entgegengesetzt.
Ich opinie były całkowicie przeciwstawne.
„Entgegengesetzt” (wbrew, przeciwnie do) może występować z rzeczownikiem w Dativie, aby wyrazić, że coś jest sprzeczne z czymś innym. W tej funkcji często stoi na początku zdania.
Entgegengesetzt der allgemeinen Erwartung gewann die kleine Mannschaft das Spiel.
Wbrew ogólnym oczekiwaniom mała drużyna wygrała mecz.
W tym znaczeniu przymiotnik często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to: „entgegengesetzte Meinungen” (przeciwstawne opinie), „Interessen” (interesy), „Ansichten” (poglądy) lub „Wirkungen” (skutki).
Die beiden Parteien verfolgen entgegengesetzte Interessen.
Obie partie dążą do realizacji przeciwstawnych interesów.
Kiedy chodzi o kierunek, „entgegengesetzt” (przeciwny) często występuje ze słowami opisującymi ruch lub położenie. Typowe są połączenia: „entgegengesetzte Richtungen” (przeciwne kierunki), „Seiten” (strony) lub „Enden” (końce).
Wir liefen uns am entgegengesetzten Ende des Parks über den Weg.
Wpadliśmy na siebie na przeciwległym końcu parku.
odwrotny / odwrotnie
Oba słowa mogą opisywać inny kierunek lub orientację. „Umgekehrt” (odwrotny) podkreśla raczej odwrócenie istniejącego kierunku lub kolejności. „Entgegengesetzt” (przeciwny) podkreśla natomiast, że coś wskazuje dokładnie przeciwny kierunek albo porusza się właśnie w tę stronę. Przy drodze powrotnej pasuje „umgekehrt”, a przy dwóch przeciwnych kierunkach „entgegengesetzt”.

Die beiden Busse fuhren auf derselben Straße in entgegengesetzte Richtungen.
Oba autobusy jechały tą samą drogą w przeciwnych kierunkach.
Für den Rückweg gingen wir die Strecke umgekehrt zurück.
Wracając, przeszliśmy tę trasę w odwrotnym kierunku.