
entgegengesetzt
opposto
Completamente diverso o contrario per natura, opinione o caratteristica.
Obwohl sie Geschwister sind, haben sie völlig entgegengesetzte Ansichten.
Anche se sono fratelli, hanno opinioni completamente opposte.
opposto
Caricamento dello stato salvato.

opposto
Completamente diverso o contrario per natura, opinione o caratteristica.
Obwohl sie Geschwister sind, haben sie völlig entgegengesetzte Ansichten.
Anche se sono fratelli, hanno opinioni completamente opposte.

contrario
Che indica o segue la direzione inversa o esattamente opposta.
Die beiden Autos fuhren in entgegengesetzte Richtungen.
Le due auto viaggiavano in direzioni opposte.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a entgegengesetzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a entgegengesetzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a entgegengesetzt.
La parola è composta da «entgegen» (contro, in opposizione a) e «gesetzt» (Partizip II di «setzen»). Il significato letterale è quindi «dagegen gesetzt» (messo contro) o «gegenübergestellt» (contrapposto), e descrive bene l’idea di contrasto.
Ihre Meinungen waren komplett entgegengesetzt.
Le loro opinioni erano completamente opposte.
«Entgegengesetzt» (contrario a) può essere usato con un nome al Dativ per esprimere il fatto che qualcosa è in contrasto con qualcos’altro. In questa funzione compare spesso all’inizio della frase.
Entgegengesetzt der allgemeinen Erwartung gewann die kleine Mannschaft das Spiel.
Contrariamente alle aspettative generali, la squadra più piccola vinse la partita.
In questo significato, l’aggettivo è spesso usato con nomi astratti. Alcuni esempi tipici sono: «entgegengesetzte Meinungen» (opinioni opposte), «Interessen» (interessi), «Ansichten» (opinioni) o «Wirkungen» (effetti).
Die beiden Parteien verfolgen entgegengesetzte Interessen.
Le due parti perseguono interessi opposti.
Quando si parla di direzione, «entgegengesetzt» (opposto) è spesso usato con parole che descrivono un movimento o una posizione. Sono tipici: «entgegengesetzte Richtungen» (direzioni opposte), «Seiten» (lati) o «Enden» (estremità).
Wir liefen uns am entgegengesetzten Ende des Parks über den Weg.
Ci siamo incontrati all’estremità opposta del parco.
invertito
Entrambe le parole possono descrivere una direzione o un orientamento diversi. «Umgekehrt» (invertito) mette maggiormente in risalto l’inversione di una direzione o di un ordine esistente. «Entgegengesetzt» (contrario) sottolinea invece che qualcosa indica o segue direttamente la direzione esattamente opposta. Per il percorso di ritorno è adatto «umgekehrt», mentre per due direzioni opposte è adatto «entgegengesetzt».

Die beiden Busse fuhren auf derselben Straße in entgegengesetzte Richtungen.
I due autobus viaggiavano in direzioni opposte sulla stessa strada.
Für den Rückweg gingen wir die Strecke umgekehrt zurück.
Per il ritorno abbiamo ripercorso il tragitto in ordine inverso.