
entgegengesetzt
opus
Complet diferit sau opus ca fel, opinie ori însușire.
Obwohl sie Geschwister sind, haben sie völlig entgegengesetzte Ansichten.
Deși sunt frați, au păreri complet opuse.
opus
Se încarcă starea ta salvată.

opus
Complet diferit sau opus ca fel, opinie ori însușire.
Obwohl sie Geschwister sind, haben sie völlig entgegengesetzte Ansichten.
Deși sunt frați, au păreri complet opuse.

în direcția opusă
Orientat sau deplasându-se în direcția inversă ori exact contrară.
Die beiden Autos fuhren in entgegengesetzte Richtungen.
Cele două mașini mergeau în direcții opuse.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entgegengesetzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entgegengesetzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la entgegengesetzt.
Cuvântul este format din „entgegen” (împotrivă, contra) și „gesetzt” (participiul II al verbului „setzen”, a pune). Sensul literal este, așadar, „dagegen gesetzt” (pus împotrivă) sau „gegenübergestellt” (pus față în față), ceea ce descrie bine ideea de opoziție.
Ihre Meinungen waren komplett entgegengesetzt.
Părerile lor erau complet opuse.
„Entgegengesetzt” (contrar) poate fi folosit cu un substantiv la Dativ pentru a exprima faptul că ceva este în contradicție cu altceva. În această funcție, apare adesea la începutul propoziției.
Entgegengesetzt der allgemeinen Erwartung gewann die kleine Mannschaft das Spiel.
Contrar așteptărilor generale, echipa mică a câștigat meciul.
Cu acest sens, adjectivul se combină adesea cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt „entgegengesetzte Meinungen” (păreri opuse), „Interessen” (interese), „Ansichten” (puncte de vedere) sau „Wirkungen” (efecte).
Die beiden Parteien verfolgen entgegengesetzte Interessen.
Cele două partide urmăresc interese opuse.
Când este vorba despre direcție, „entgegengesetzt” (opus) apare adesea alături de cuvinte care descriu o mișcare sau o poziție. Asocieri tipice sunt „entgegengesetzte Richtungen” (direcții opuse), „Seiten” (laturi) sau „Enden” (capete).
Wir liefen uns am entgegengesetzten Ende des Parks über den Weg.
Ne-am întâlnit întâmplător la capătul opus al parcului.
invers
Ambele cuvinte pot descrie o altă direcție sau orientare. Umgekehrt (invers) pune mai degrabă accentul pe inversarea unei direcții sau ordini existente. Entgegengesetzt (în direcția opusă) subliniază, în schimb, că ceva indică direct în direcția exact opusă sau se deplasează acolo. Pentru drumul de întoarcere se potrivește umgekehrt, iar pentru două direcții opuse, entgegengesetzt.

Die beiden Busse fuhren auf derselben Straße in entgegengesetzte Richtungen.
Cele două autobuze au mers pe același drum în direcții opuse.
Für den Rückweg gingen wir die Strecke umgekehrt zurück.
Pentru drumul de întoarcere, am parcurs traseul în sens invers.